For over two millennia, texts in Chinese herbology and traditional Chinese medicine have recorded medicinal plants that are also hallucinogens and psychedelics. Some are familiar psychoactive plants in Western herbal medicine (e.g., , i.e. Hyoscyamus niger), but several Chinese plants have not been noted as hallucinogens in modern works (e.g.,, i.e. Caesalpinia decapetala). Chinese herbals are an important resource for the history of botany, for instance, Zhang Hua's c. 290 Bowuzhi is the earliest record of the psilocybin mushroom xiàojùn (lit. "laughing mushroom", i.e. Gymnopilus junonius).

Terminology

There is a lexical gap between Chinese names and descriptions of hallucinogenic plants and English pharmacological terminology for hallucinogens, which are commonly divided into psychedelics, dissociatives, and deliriants.

Hallucinogenic plants in Chinese herbals

The English lexicon has a complex semantic field for psychoactive drugs, and most terms are neologisms.

Hallucinogenic plants in Chinese herbals

Hallucination (from Latin alucinor "to wander in mind") is defined as: "The apparent, often strong subjective perception of an external object or event when no such stimulus or situation is present; may be visual, auditory, olfactory, gustatory, or tactile." Hallucinogen (coined in 1952 from Latin alucinor and -gen "producing"): "A mind-altering chemical, drug, or agent, specifically a chemical the most prominent pharmacologic action of which is on the central nervous system (mescaline); in normal people, it elicits optic or auditory hallucinations, depersonalization, perceptual disturbances, and disturbances of thought processes."

Hallucinogenic plants in Chinese herbals

Pharmacology divides hallucinogens into three classes. Psychedelic (first used in 1956 from Greek psyche- "mind; soul" and delein "to manifest"): "Pertaining to a rather imprecise category of drugs with mainly central nervous system action, and with effects said to be the expansion or heightening of consciousness, LSD, hashish, mescaline, psilocybin." Dissociative is a class of hallucinogen that produces feelings of dissociation (Latin dissocioatus "to disjoin, separate" from socius "partner, ally") meaning "(3) An unconscious separation of a group of mental processes from the rest, resulting in an independent functioning of these processes and a loss of the usual associations, a separation of affect from cognition." Dissociative disorders is defined as "a group of mental disorders characterized by disturbances in the functions of identity, memory, consciousness, or perception of the environment; this diagnostic group includes dissociative (older term, psychogenic) amnesia, dissociative fugue, dissociative identity (older term, multiple personality) disorder, and depersonalization disorder." Deliriant is a technical term introduced to distinguish hallucinogens that primarily cause delirium (1982, from Latin deliro "to be crazy" and delira "go out of the furrow"): "An altered state of consciousness, consisting of confusion, distractibility, disorientation, disordered thinking and memory, defective perception (illusions and hallucinations), prominent hyperactivity, agitation, and autonomic nervous system overactivity; caused by illness, medication, or toxic, structural, and metabolic disorders."

The equivalent semantic field in the Chinese lexicon comprises contemporary loanwords. Huànjué ( "hallucination; delusion; illusion") compounds huàn ( "unreal; imaginary; illusory") and (jué' "feeling; sensation; perception"). Zhìhuànjì ( "psychedelic; hallucinogen") compounds zhì ( "incur; cause"), huàn "unreal; imaginary; illusory", and jì ( "medicinal preparation; dose"). Zhìhuànyào ( "hallucinogenic drug") with yào ( "medicine; drug") is a less common synonym.

Míhuànyàowù ( "psychedelic") combines míhuàn ( "phantasmagoric; surreal; mysterious; psychedelic") and yàowù ( "medicine; pharmaceutical; medicament"). The Chinese technical names for the last two classes of hallucinogens are rare: Yóulíyàopǐn ( "dissociative") compounds yóulí ( "dissociated; drifting") and yàopǐn ( " medicine; chemical reagent; drug"); and Zhìzhānwàngyào ( "deliriant") combines zhì "incur; cause", zhānwàng ( "(medical) delirium"), and yào "medicine; drug".

History

Chinese pharmaceutical literature mainly comprises texts called bencao (), translatable as English herbal, pharmacopoeia, or materia medica. This word compounds ben "(plant) root/stem; basis, origin; foundation; book" and cao "grass; herb; straw". Although bencao is sometimes misinterpreted as "roots and herbs", the approximate meaning is "[pharmaceutics whose] basis [ben] [is] herbs [cao]". These works deal with drugs of all origins, mainly vegetable but also mineral, animal, and even the human body.