Of late years we have come to think of all subjects as mere departments of science, and we are almost ready to hand over Greece to the specialist. We assume that scholars will work out the history of art. But it is not the right of the learned and scholarly only, to be influenced by the Greeks, but also of those persons who know no Greek. Greek influence is too universal an inheritance to be entrusted to scholars, and the specialist is the very last man who can understand it. In order to obtain a diagnosis of Greek influence one would have to seek out a sort of specialist on Humanity-at-large.

Since we cannot find any inspired teacher to lay before us the secrets of Greek influence, the next best thing would be to go directly to the Greeks themselves, and to study their works freshly, almost innocently. But to do this is not easy. The very Greek texts themselves have been established through modern research, and the footnotes are the essence of modernity.

Atlantic Classics, Second Series — Part 100

The rushing modern world passes like an express train; as it goes, it holds up a mirror to the classic world--a mirror ever changing and ever false. For upon the face of the mirror rests the lens of fleeting fashion. We can no more walk straight to the Greeks than we can walk straight to the moon. In America the natural road to the classics lies through the introductions of German and English scholarship. We are met, as it were, on the threshold of Greece by guides who address us confidently in two very dissimilar modern idioms, and who overwhelm us with complacent and voluble instructions. According to these men we have nothing to do but listen to them, if we would understand Greece.

Atlantic Classics, Second Series — Part 100

Before entering upon the subject of Greece, let us cast a preliminary and disillusioning glance upon our two guides, the German and the Briton. Let us look once at each of them with an intelligent curiosity, so that we may understand what manner of men they are, and can make allowances in receiving the valuable and voluble assistance which they keep whispering into our ears throughout the tour. The guides are indispensable; but this need not prevent us from studying their temperaments. If it be true that modern scholarship acts as a lens through which the classics are to be viewed, we can never hope to get rid of all the distortions; but we may make scientific allowances, and may correct results. We may consider certain social laws of refraction--for example, spectacles, beer, sausages. We may regard the variations of the compass due to certain local customs, namely, the Anglican communion, school honor, Pears' soap. In all this we sin not, but pursue intellectual methods.

Atlantic Classics, Second Series — Part 100