309. Temps moune connaîte l'aûte nans grand jou, nans nouîte yeaux pas bisoèn chandelle pou clairér yeaux. (Quand on connait quelqu'un [lit: un autre] dans le grand jour, dans la nuit on n'a pas besoin d'une chandelle pour s'éclairer.)
"When one person knows another by broad daylight, he doesn't need a candle to recognize him at night."[132]--[_Trinidad._]
[132] When a person has once given us positive evidence of his true character, we do not need any information as to what that person will do under certain circumstances.
310. * Temps present gagnin assez comme ça avec so quenne. (Le temps present en a assez comme ça avec le sien.)
"The present has enough to do to mind its own affairs."[133]--[_Louisiana._]
[133] Literally the proverb is almost untranslateable. It is cited to those who express needless apprehension of future misfortune. "_Mo va gagnin malhé_"--(I am going to have trouble.) "_Aïe, aïe! chère!--temps present gagnin assez comme ça avec so quonne._" (Ah, my dear! the present has enough trouble of its own.)
311. * Ti chien, ti còdon. (Petit chien, petit lien.)
"A little string for a little dog."--[_Martinique._]
312. Ti hache coupé gouaus bois. (Une petite hache coupe un grand arbre.)
"A little axe cuts down a big tree."--[_Martinique._]
313. Ti moun cònnaitt couri, yo pas cònnaitt serré. (Les enfants--lit: "le petit monde"--savent courir; ils ne savent pas se cacher.)
"Children (little folk) know how to run; they do not know how to hide."--[_Martinique._]
314. Tig mò, chien ka prend pays. (Quand le tigre est mort, le chien prend le pays.)
"When the tiger is dead, the dog takes [rules] the country."--[_Martinique._]
315. Tòti sé vole si li tè tini plimm. (Le tortue volerait si elle avait des ailes.)
"The tortoise would fly if it had wings."[134]--[_Martinique._]
Tout bois cé bois; Main mapou Pas 'cajou. (Tout bois c'est du bois; Mais le mapou N'est pas de l'acajou.)
"All wood is wood; but mapou wood isn't mahogany (cedar)."[135]--[_Trinidad._]
[135] Thomas translates _cajou_, by "cedar." _Acajou_ in French, signifies mahogany, as it does also in Louisiana Creole. There is an old song, of which the refrain is:
("My darling mahogany jewel, I love you!")
317. * Tout ça c'est commerce Man Lison. (Tout ça c'est affaire de Maman Lison.)