Now when it was the Nine Hundred and Eighty-sixth Night,

She resumed, It hath reached me, O auspicious King, that Abdullah bin Fazil said to his brothers, “Rejoice ye in the prospect of comfort and gladness.” And when they heard his words they fell to whining with the whining of dogs, and rubbed their jowls against his feet, as if blessing him and humbling themselves before him. He mourned over them and took to stroking their backs till supper time; and when they set on the trays he bade the dogs sit. So they sat down and ate with him from the tray, whilst his officers stood gaping and marvelling at his eating with dogs and all said, “Is he mad or are his wits gone wrong? How can the Viceroy of Bassorah city, he who is greater than a Wazir, eat with dogs? Knoweth he not that the dog is unclean[538]?” And they stared at the dogs, as they ate with him as servants eat with their lords,[539] knowing not that they were his brothers; nor did they cease staring at them, till they had made an end of eating, when Abdullah washed his hands and the dogs also put out their paws and washed; whereupon all who were present began to laugh at them and to marvel, saying, one to other, “Never in our lives saw we dogs eat and wash their paws after eating!” Then the dogs sat down on the divans beside Abdullah, nor dared any ask him of this; and thus the case lasted till midnight, when he dismissed the attendants and lay down to sleep and the dogs with him, each on a couch; whereupon the servants said one to other, “Verily, he hath lain down to sleep and the two dogs are lying with him.” Quoth another, “Since he hath eaten with the dogs from the same tray, there is no harm in their sleeping with him; and this is naught save the fashion of madmen.” Moreover, they ate not anything of the food which remained in the tray, saying, “’Tis unclean.” Such was their case; but as for Abdullah, ere he could think, the earth clave asunder and out rose Sa’idah, who said to him, “O Abdullah, why hast thou not beaten them this night and why hast thou undone the collars from their necks? Hast thou acted on this wise perversely and in mockery of my commandment? But I will at once beat thee and spell thee into a dog like them.” He replied, “O my lady, I conjure thee by the graving upon the seal-ring of Solomon David-son (on the twain be peace!) have patience with me till I tell thee my cause and after do with me what thou wilt.” Quoth she, “Say on,” and quoth he, “The reason of my not punishing them is only this. The King of mankind, the Commander of the Faithful, the Caliph Harun al-Rashid, ordered me not to beat them this night and took of me oaths and covenants to that effect; and he saluteth thee with the salam and hath committed to me a mandate under his own hand, which he bade me give thee. So I obeyed his order for to obey the Commander of the Faithful is obligatory; and here is the mandate. Take it and read it and after work thy will.” She replied, “Hither with it!” So he gave her the letter and she opened it and read as follows, “In the name of Allah, the Compassionating, the Compassionate! From the King of mankind, Harun al-Rashid, to the daughter of the Red King, Sa’idah! But, after. Verily, this man hath forgiven his brothers and hath waived his claim against them, and we have enjoined them to reconciliation. Now, when reconciliation ruleth, retribution is remitted, and if you of the Jinn contradict us in our commandments, we will contrary you in yours and traverse your ordinances; but, an ye obey our bidding and further our orders, we will indeed do the like with yours. Wherefore I bid thee hurt them no hurt, and if thou believe in Allah and in His Apostle, it behoveth thee to obey and us to command.[540] So an thou spare them, I will requite thee with that whereto my Lord shall enable me; and the token of obedience is that thou remove thine enchantment from these two men, so they may come before me to-morrow, free. But an thou release them not, I will release them in thy despite, by the aid of Almighty Allah.” When she had read the letter, she said, “O Abdullah, I will do nought till I go to my sire and show him the mandate of the monarch of mankind and return to thee with the answer in haste.” So saying, she signed with her hand to the earth, which clave open and she disappeared therein, whilst Abdullah’s heart was like to fly for joy and he said, “Allah advance the Commander of the Faithful!” As for Sa’idah, she went in to her father; and, acquainting him with that which had passed, gave him the Caliph’s letter, which he kissed and laid on his head.

A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments, Now Entituled the Book of the Thousand Nights and — Part 168