“Turkeys, carps, hops, pickerel, and beer Came into England all in one year.”
The couplets also err as to pickerel, which are mentioned in mediæval glossaries at a date long before the Reformation.
In that curious old work the _Promptorium Parvulorum_ (1440), which is, in fact, an old English-Latin dictionary, occur some passages which, when taken in conjunction with the London Records of a slightly later date, seem to show that the introduction of hops into English brewing (excepting their possible use in Saxon times) should be assigned to a period a little before the middle of the fifteenth century.
The word “hoppe” is defined as “sede for beyre. Humulus secundum extraneos.” “Bere” is defined as “a drynke. Humulina, vel humuli potus, aut cervisia hummulina.” The inference to be drawn from these passages is that hops and beer, in the sense of hopped ale, were known in England some time previous to the year 1440. The compiler, however, shows by his definition of “bere” as a “drynke,” that the word required some explanation, for when he mentions “ale,” he simply gives the Latin equivalent, “cervisia.” He certainly regarded beer as an interloper, as shown by his note on ale, “Et nota bene quod est _potus Anglorum_.” Four years after the date of the publication of the Promptorium, William Lounde and Richard Veysey were appointed inspectors or surveyors of the “bere-bruers” of the City of London, as distinguished from the ale-brewers who were at this time a company governed by a master and wardens. Ten years later an { 68} ordinance for the government of the beer-brewers was sanctioned by the Lord Mayor. From this date the City Records contain frequent mention of the beer-brewers as distinct from the ale-brewers. However, beer, “the son of ale,” as an old writer calls it, did not rapidly attain popularity. Ten years after the date last referred to, the beer-brewers petitioned the Lord Mayor and “Worshipfull soveraignes the Aldermen” of the City of London, in these terms:—“To the full honourable Lord the Maire, etc. Shewen mekely unto youre good Lordshipp and maistershippes, the goode folke of this famous citee the which usen Bere-bruyng within the same, that where all mistiers and craftys of the sd citee have rules and ordenances by youre grete auctoritees for the common wele of this honourable citee made, and profite of the same craftys,” but the petitioners have none such rules, and therefore the citizens are liable to be imposed upon “in measure of barell, kilderkyns and firkyns, _and in hoppes and other greynes_ the which to the said mistiere apperteynen. . . . It is surmysed upon them that often tymes they make their bere of unseasonable malt the which is of little prise and unholsome for mannes body for their singular availe, forasmuch as the comon peple _for lacke of experience cannot know the perfitnesse of bere as wele as of the ale_,” the petitioners pray that certain regulations of the trade may be established by authority. Passing over another period of twenty years, during which the City Records contain nothing to show whether hops and beer advanced or declined in popularity, we find that in the first year of Richard III. a petition was presented to Lord Mayor Billesdon, by the Brewers’ Company, showing “that whereas by the sotill and crafty means of foreyns[36] dwelling withoute the franchises . . . . . a deceivable and unholsome fete in bruyng of ale within the said citee nowe of late is founde and practised, that is to say, in occupying and puttyng of hoppes and other things in the said ale, contrary to the good and holesome manner of bruynge of ale of old tyme used, . . . to the great deceite and hurt of the King’s liege people. . . . Pleas it therefore your saide good lordshyppe to forbid the putting into ale of any hops, herbs, or any other like thing, but onely licour, malte and yeste.” The petition is granted and a penalty of 6s. 8d. is laid on every barrel of ale so brewed contrary to the ancient use. This early use of the technical { 69} term “licour,” or liquor, instead of water is noteworthy. We learn by a note in the Letter-book that the fine on putting hops into ale was shortly afterwards reduced to 3s. 4d. the barrel, while any other kind of adulteration is still to subject the offender to the full fine of 6s. 8d. It will have been observed that it is not the making of _beer_ which is forbidden, but the putting of hops into _ale_, and selling the drink as ale. There is abundant evidence to show that beer continued to be made and sold with the sanction of the authorities, and that the beer-brewers, many of whom at this time were Dutchmen, practised a separate craft from that of the ale-brewers.