Mr Honey's Large Business Dictionary (English-German) — Part 20

at a discount verbilligt, herabgesetzt at a fixed price zu einem Festpreis at a fixed rate zu einem bestimmten Satz at a later date zu einem späteren Zeitpunkt at a lower level auf niedrigerer Ebene at a month's notice mit monatlicher Kündigung at a premium über Nennwert at a price of zum Preise von at a sacrifice mit Verlust at a specified price zu einem genau festgelegten Preis at a speed of bei einer Geschwindigkeit von at all überhaupt at all hazards auf alle Fälle at an average durchschnittlich at best bestmöglich at best zum besten Preis, bestmöglich at buyer's request, risk and expense auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K. at call auf Abruf at call auf tägliche Kündigung at call auf Verlangen at company expense zu Kosten der Firma at cut prices zu herabgesetzten Preisen at destination am Bestimmungsort at full value zum vollen Wert at half-price zum halben Preis at hand zur Hand at he foreign dealer's risk auf Gefahr des ausländischen Händlers at he overseas dealer's risk auf Gefahr des Überseehändlers at his own expense auf eigene Kosten at his own expense auf eigene Rechnung at his own expense auf seine eigenen Kosten at his premises auf seinem Grundstück at legal interest zum gesetzlichen Zinssatz at long sight auf lange Sicht at market prices zu Marktpreisen at maturity bei Fälligkeit at medium level auf mittlerer Ebene at my expense zu meinen Kosten at one's own discretion nach freiem Ermessen at our expense zu unseren Kosten at par zum Nennwert at random zufällig at sea auf hoher See at short notice kurzfristig at sight bei Sicht at steady prices zu stabilen Preisen at such other place an dedem anderen Ort at the ratio of im Verhältnis von at that time zu diesem Zeitpunkt at the best bestmöglich at the current rate zum Tageskurs at the date zu dem vereinbarten Termin at the date fixed zum vereinbarten Termin at the date stipulated zu dem vereinbarten Zeitpunkt at the destination an dem Bestimmungsort at the dispatching station im Abgangsbahnhof at the disposal of all businessmen zur Verfügung aller Geschäftsleute at the disposal of the buyer zur Verfügung des Käufers at the disposal of the presentor zur Verfügung des Einreichers at the disposal of the presentor zur Verfügung des Einreichers at the expense of our company zu unseren Lasten at the expense of the principal auf Kosten des Auftraggebers at the fair aus der Messe at the frontier an der Grenze at the latest from spätestens vom at the latest from spätestens vom at the latter's expense auf Kosten des letzteren at the latter's request auf Verlangen des letzteren at the latter's risk auf Gefahr des letzteren at the loading berth an dem Ladeplatz at the next session in der nächsten Sitzung at the point of delivery named am benannten Lieferort at the point of departure am Versandort at the port of discharge im Entladungshafen at the price of zum Kurs von at the rate of im Verhältnis von at the responsibility of the sender in der Verantwortlichkeit des Absenders at the risk of auf Gefahr des at the risk of the latter auf Gefahr des letzteren at the same time zugleich at the time innerhalb der Frist at the time zu der Zeit at the time freight was paid bei Zahlung der Fracht at the time of the contract of sale bei Abschluß des Kaufvertrags at the time when dann wenn at the utmost höchstens at which presentation is to be made wo die Vorlegung erfolgen soll at work in Gang, in Betrieb at work in Gang, in Betrieb at your earliest convenience umgehend at your expense zu Ihren Kosten atlas Atlas atone büßen, gut machen, Ersatz leisten atmosphere Betriebsklima attach beifügen, anheften attachable pfändbar attache Gesandtschaftsbeamter attached beigefügt, angeheftet attached please find in der Anlage übersenden wir Ihnen attachment Pfändung attachment of claims Forderungspfändung attachment of earnings Lohnpfändung attachment of funds Vermögenspfändung attack angreifen, Angriff attain erreichen, erlangen attainable erreichbar attainment Erreichung attempt versuchen, Versuch attempt at bribery Bestechungsversuch attempt of deception Täuschungsversuch attempt to deceive Täuschungsversuch attempt to defraud Betrugsversuch attend zugegen sein attend beachten, bedienen attend a meeting an einer Konferenz teilnehmen attend school Unterricht besuchen, Schule besuchen attend to a customer einen Kunden bedienen attend university Universität besuchen attendance Anwesenheit, Besuch attendance Wartung, Bedienung attendance card Anwesenheitslochkarte attendance time Anwesenheitszeit attendant circumstances begleitende Umstände attention Aufmerksamkeit attention factor Aufmerksamkeitsfaktor attention getter Aufmerksamkeitserreger attention getting value Aufmerksamkeitswert attention is invited to es wird hingewiesen auf attention should be paid to besonders zu beachte