_Dreven o hy dama a ŏl bewa_, { 165} because she was the mother of all living (_Gen_. iii. 20).
Lhuyd mentions a similar construction after _rag own_, for fear, lest:—
_Rag own whŷ dho gôdha po an rew dho derry ha whŷ dho vos bidhes_, { 165} lest you fall or the ice break and you be drowned (literally, for fear you to fall or the ice to break and you to be drowned).
With _fraga_, why, one finds a similar form:—
_Ev a venja cavos fraga e ewna_, he would find why to amend it.
But when _fraga_ introduces an interrogative sentence, an ordinary finite verb is used:—
_Fraga_ (or _rag fraga_, “for why,”) _na grejeth dhô’ m lavarow_? Why dost thou not believe my words?
When “that” signifies “in order that,” the ordinary finite verb is used after it.
There is a peculiar construction, found chiefly in Jordan’s _Creation_, but also in the _Ordinalia_ (e.g. _Pass. Chr._ 1120), for expressing “that I am.” It consists of the infinitive _bos_, to be, preceded by a possessive pronoun and followed by a pronominal suffix:—
_Me a vyn mav fo gwellys_ ow bosaf _Dew heb parow_, I will that it may be seen, that I am God without equals.
And a still more confused one of the second person with the verbal particle _y_ before _bos_, the pronominal suffix _ta_ and the pronoun _ge_=_dî_:—
_Me ny allaf convethas_, y bosta ge _ow hendas_, I cannot understand that thou art my ancestor.
The first is analogous to the Welsh “infinitive construction,” as Rowland calls it, e.g. _gwyr_ fy mod i _yn dyfod_, he knows that I am coming (lit. he knows my being in coming), only the Cornish form uses the pronominal suffix instead of the redundant personal pronoun.
3. The Absolute Clause. This construction, which answers more or less to the ablative absolute of Latin, and the genitive absolute of Greek, is common to all the Celtic languages. It is translated into English by a sentence introduced by _when_, _while_, _whilst_, or _though_, with a verb generally in the continuous form of the present or past tense, or by a participle. In the Celtic languages the absolute clause has two forms.
_a_. The affirmative, generally consisting of the conjunction _and_, a subject, noun or pronoun, and generally a participle. Rowland calls the conjunction, _a_, _ac_, of the Welsh form “the absolute particle,” and Professor Anwyl identifies it with _a_, _ag_, with, in an archaic form. But in Cornish _ha_ or _hag_ is used, and in Gaelic _agus_, and, in exactly the same way. The following are examples in Cornish, Welsh, and Gaelic:—