Ditte tore on through the moonlit country. The road was as hard as stone, and the ice cut through her cloth shoes; from bog and ditch came the sound, crack, crack, crack; and the sea boomed on the shore. But Ditte did not feel the cold, her heart was beating wildly. Granny's dying, Granny's dying! went continuously through her mind.
By midnight she had reached the end of her journey, she was almost dropping with fatigue. She stopped at the corner of the house to gain breath; from inside could be heard Granny's hacking cough. "I'm coming, Granny!" she cried, tapping on the window, sobbing with joy.
"How cold you are, child!" said the old woman, when they were both under the eiderdown. "Your feet are like lumps of ice--warm them on me." Ditte nestled in to her, and lay there quietly.
"Granny! mother knows you've hidden the money in the eiderdown," she said suddenly.
"I guessed that, my child. Feel!" The old woman guided Ditte's hand to her breast, where a little packet was hidden. "Here 'tis, Maren can take care of what's trusted to her. Ay, ay, 'tis sad to be like us two, no-one to care for us, and always in the way--to our own folks most of all. They can't make much use of you yet, and they're finished with me--I'm worn out. That's how it is."
Ditte listened to the old woman's talk. It hummed in her ears and gave her a feeling of security. She was now comfortable and warm, and soon fell asleep.
But old Maren for some time continued pouring out her grievances against existence.
It was a hard winter. All through December the snow swept the fields, drifting into the willows in front of the Crow's Nest, the only place in the neighborhood where a little shelter was to be found.
The lake was entirely frozen; one could walk across it from shore to shore. When there was a moon, the rag and bone man would go down and with his wooden shoe break the ice round the seagulls and wild ducks, which were frozen in the lake, and then carry them home under his snow-covered cape. He would put them on the peat beside the fireplace, where for days they stood on one leg gazing sickly into the embers, until Sörine at last took them into the kitchen and wrung their necks.
In spite of there being a fire day and night, the cold was felt intensely in the Crow's Nest; it was impossible to heat the room. Sörine, with the bread-knife, stuffed old rags into the cracks in the wall; but one day when doing this, a big piece of the wall collapsed. She filled up the hole with the eiderdown, and when Lars Peter came home at night, he patched it up and nailed planks across to keep it in place. The roof was not up too much either; the rats and house-martens had worked havoc in it, so that it was like a sieve, and the snow drifted into the loft. It was all bad.