As a literary curiosity I append the sentence of a learned reviewer concerning this metre of Campbell. ‘It is a metre fit for introducing anything or translating anything; a metre that _nothing can elevate, or degrade, or improve, or spoil_; in which all subjects will sound alike. A theorem of Euclid, a leading article from the _Times_, a dialogue from the last new novel, could all be reduced to it with the slightest possible verbal alteration’. [Quite true of Greek hexameter or Shakspeare’s line. It is a _virtue_ in the metres]. ‘To such a mill all would be grist that came near it, and _in no grain that had once passed through it would human ingenuity ever detect again a characteristic quality_’. This writer is a stout maintainer that English ballad metre is the right one for translating Homer: only, somehow, he shuts his eyes to the fact that Campbell’s _is_ ballad metre! Sad to say, extravagant and absurd assertions, like these, though anonymous, can, by a parade of learning, do much damage to the sale of a book in verse.
I think he has mistaken the _summit_ of the wave for a _headland_, and has made a single description into two, by the word _Or_: but I now confine my regard to the metre and general effect of the style.
_Companion_, in four syllables, is in Shakspeare’s style; with whom habitually the termination _-tion_ is two.
By corrupting the past tenses of _welisso_ into a false similarity to the past tenses of _elelizo_, the old editors superimposed a new and false sense on the latter verb; which still holds its place in our dictionaries, as it deceived the Greeks themselves.
That λλ _in Attic_ was sounded like French _l mouillée_, is judged probable by the learned writer of the article L (Penny Cyclop.), who urges that μᾶλλον is for μάλιον, and compares φυλλο with _folio_, αλλο with _alio_, ἁλλ with _sali_.
Men who can bear ‘belch’ in poetry, nowadays pretend that ‘sputter’ is indelicate. They find Homer’s ἀποπτύει to be ‘elegant’, but _sputter_—not! ‘No one would guess from Mr Newman’s coarse phrases how _elegant_ is Homer’!!
In a Note to my translation (overlooked by more than one critic) I have explained _curl-ey’d_, carefully, but not very accurately perhaps; as I had not before me the picture of the Hindoo lady to which I referred. The whole _upper eyelid_, when _open_, may be called the curl; for it is shaped like a buffalo’s horns. This accounts for ἑλικοβλέφαρος, ‘having a curly eye_lid_’.