Belarus is both a victim of and a tool for Russia in its full-scale invasion of Ukraine. Can poetry and translation establish a fragile bridge between Ukraine and Belarusians who oppose the autocratic regime of Belarusian president Lukashenka? Global Voices (GV) interviewed Belarusian activist, singer, poet and translator of Ukrainian literature, and also GV contributor, Aleś Plotka (who uses the artist name of Baisan) to explain how a new book project he took part in might build new ties between the literary worlds of Belarus and Ukraine in the current context of war, autocracy (in Belarus) and often destroyed cultural bridges. The book, called “Bloodlands 20/22 Belarus/Ukraine,” consists of about 20 poems and texts in Belarusian, and two texts in Ukrainian dedicated to the Belarusian revolution of 2020 and Russia's full-scale invasion of Ukraine. It also includes translation into Belarusian of prominent Ukrainian authors such as Vyacheslav Levytskyi, Lesyk Panasiuk, Angie Siveria, Ivan Semesyuk, Tanya Rodionova. Finally, it adds 40 photos by Ales Piletski for Belarus, and by Czech photographer Stanislav Krupař for Ukraine. The interview took place in English over email and is edited for style and brevity. Belarus in 2020 showing the opposition white-red-white flag. Photo by Ales Piletski, used with permission. Filip Noubel (FN): Belarusian and Ukrainian languages and literatures suffered from Russian colonialism for several centuries in the Tsarist and later Soviet empires. Are they now building a bridge of their own? Aleś Plotka (AP): Indeed, now is the time to build bridges of both Belarusan [Plotka prefers to use this spelling] and Ukrainian literatures towards the rest of the world, and as a priority to the West. It doesn’t go very easily, as people, even intellectuals, are quite lazy, and many of former experts in Soviet studies prefer not to go deeper into the modern, post-colonial development of former Soviet republics. The main surprise for us is that the West, which has great academic programs of post-colonialism, is brave enough to reflect on its own colonialism, but prefers not to apply postcolonial lenses to Belarus or Ukraine. Even though those two countries faced and are still face the worst type of imperialism. This situation is in fact much more brutal: while India was colonized, London never tried to establish a message saying Indians are actually Brits, which is exactly what Russia is doing, denying the existence of Belarusans and Ukrainians. The book “Bloodlands 20/22 Belarus/Ukraine” tries to look at both countries as part of one process — something that is not very mainstream. It combines two countries in crisis in their decolonial phase that are still very different. Indeed bilateral relations are very difficult, as Belarusan territory was used by Russian troops to attack Ukraine in 2022. And although there are Belarusan combatants fighting for Ukraine, railway guerillas inside Belarus to deter the Russian invasion of Ukraine, and those who help as volunteers, as I do, my passport remains the second most hated in Ukraine. Thus joint actions in culture are hardly possible in the nearest future. Belarusan culture is not given media attention now, unlike in 2020 [during the mass protests in the country]. Our presence in Western studies is very moderate, but scholars such as Simon Lewis and Nelly Bekus should be mentioned. The most Westernized voice of Belarus is the poet Valzhyna Mort, who describes Belarus through the language of American studies and narratives. Other poets and researchers who write about Belarusan culture in reference to feminism, ethnography include Hanna Komar, and the poet Tony Lashden. There are also stand-alone “ambassadors” who integrate Belarus into particular contexts such as Max Shchur in the Czech Republic, Dzmitry Plax in Sweden, Tatsiana Zamirouskaja in the US, but they don’t form a community. FN: Belarus as a state is both a victim and a tool of Russia's aggression in both Belarus and Ukraine. As a Belarusian poet living now in exile how do you frame your own post-colonial identity? AP: A Belarusan from Ukraine. Those who understand the region will get what I mean from this simple phrase. Ukraine in 2022. Photo by Stanislav Krupař, used with permission. FN: How did this idea of a photo and translation book come about and what do you hope it can bring to Belarus, Ukraine and other places? AP: Well, it was not exactly planned from the beginning. I met Belarusan photographer Ales Piletski and a wild Czech war-correspondent, Stanislav Krupař, who spends most of his time in Eastern Ukraine in Donbass. The texts were all ready on my side, including a couple written in Ukrainian and five translations of Ukrainian poets.