('Then the vile Sindh kinglet, Jayadratha, through the boon conferred by Rudra, O my son, kept us all back.')--Mahabharata, vii., 2574.
[290] The cakora, or Greek partridge, was said to have its eyes turned red in the presence of poison.
[291] Madira, intoxicating, bewitching; so called because her eyes were madirah.
[292] Daksha cursed the moon with consumption at the appeal of his forty-nine daughters, the moon's wives, who complained of his special favour to the fiftieth sister.
[298] Read irshyam, vyatham, and rosham, as the Calcutta edition.
[299] 'All the rasas,' the ten emotions of love, fear, etc., enumerated by writers on rhetoric.
[300] Because water was poured out to ratify a gift.
[301] Bhashita, literally, 'addressed by'; or read, bhavita, 'entering into the spirit of.'
[303] A bundle of peacock feathers waved by the conjuror to bewilder the audience.
[304] The dark blue of the bees was like the blue veil worn by women going to meet their lovers.
[309] Cf. 'Harsha Carita' (Bombay edition, p. 272), 'Parameçvarottamangapatadurlalitangam'.
[312] Tali, a kind of palm; Kandala, a plantain.
[314] The Vishnu Purana, Bk. ii., ch. ii., calls Mandara the Mountain of the East; Gandhamadana, of the South; Vipula, of the West; and Suparçva, of the North.
[317] A phrase denoting readiness to obey. V. supra, p. 15.
[318] Pouring water into the hand was the confirmation of a gift. V. supra, p. 150.
[320] Hybiscus mutabilis changes colour thrice a day.
[322] Remove the stop after asyah and Candrapidah, and place one after gantum.
[323] 'It is not allowed by her favour to move.'
[324] Read suhridapi gantavyam, 'his friend must go.'
[325] Or, sampanna, 'full-grown, having fruit and flowers,' according to the commentary.
[329] V. supra, p. 12, where the robes of the chiefs are torn by their ornaments in their hasty movements.
[330] Paravaça iva, or, 'with mind enslaved to other thoughts.'
[332] The Jamuna is a common comparison for blue or green.
[333] Placing a stop after gaditum instead of after nihçesham.
[334] An allusion to the idea that the açoka would bud when touched by the foot of a beautiful woman.
[335] Anubandha, one of the four necessary conditions in writing. (a) Subject-matter; (b) purpose; (c) relation between subject treated and its end; (d) competent person to hear it.-- V. 'Vedanta Sara.,' p. 2-4; 'Vacaspatya Dictionary.'