In Norway we read this criticism with great delight. It was the legal rite duly performed. The last anxiety disappeared. Ole Bull was now in the eyes of all the world the great genius, the perfect artist.
Jules Janin’s criticism (which would only be marred by translation) was as follows:[5]—
[5] Ole Bull used to mention a personal grievance which Janin had against Paganini: the latter was asked to play for the poor of Janin’s native town and refused.
Ce jeune sauvage, qui nous est venu l’an passé des glaces de la Norwège, son Stradivarius à la main, s’est fait entendre pour la seconde fois à l’opéra, lundi passé. C’est tout à fait le grand musicien que je vous avais prédit il y a six mois. Il y a tant de larmes et tant de mélancolie dans ce noble instrument! Il y a tant d’énergie et de vigeur et tant de grace sous cet archet de fer! Il chante, il pleure, il se passionne; tantôt il élève la voix au dessus des cors et des trombones; tantôt il soupire si doucement qu’on dirait une harpe éolienne! C’est un musicien qui n’a pas eu de maitre. C’est un violon qui n’appartient à aucune école. C’est quelque chose de naïf et d’inspiré et d’une puissance incroyable. On a beaucoup parlé de M. Paganini et de sa quatrième corde. Ils s’étaient fait annoncer, l’une portant l’autre, par toutes les voix de la renommée. Ils étaient venus, la quatrième corde tendue outre mesure, et celui qui en devait jouer, aussi mal peigné qu’on peut l’être quand on le fait exprès. Eh bien! je ne sais pas, si le succès de M. Bull, le Norwégien, n’eût pas été aussi grand que le succès de l’Italien et de sa quatrième corde, s’il avait pris soin de s’entourer du puissant charlatanisme de son confrère. Mais, que voulez vous? La Norwège est une bonne fille bien simple et bien honnête, qui ne met pas de fard. Elle arrive tout simplement et jette au dehors naturellement et sans efforts tout ce qu’elle a dans l’âme et dans le cœur! M. Ole B. Bull est un de ces artistes pleins d’ignorance, de naïveté, et de bonne foi, qui ne demandent pas mieux que de s’abandonner à leur belle et bonne nature en plein jour, en plein air et en toute liberté. C’est un honnête jeune homme sans charlatanisme, qui ignore le grand art Italien de préparer un succès de longue main. Depuis le premier jour ou je l’entendis à l’opéra, en toute admiration, je l’avoue, le hasard me l’a fait entendre souvent çà et là, sur toutes les grandes routes et sur tous les théâtres de province, et toujours cependant j’ai retrouvé le même talent, la même inspiration passionée et le même enthousiasme naïf et plein de cœur. Un jour dans une auberge de Rouen, j’ai été réveillé par un adagio melancolique et tendre, c’était le violon d’Ole Bull. Une autre fois dans un cabaret de grande route un plaintif andante m’est venu surprendre, assis au–devant de la porte, sous le bouchon qui servait d’en–seigne, c’était un andante de mon violon favori. Il a été toute ma providence poétique. L’été passé, dans cette ennuyeuse ville de Dieppe, pleine d’Anglais ennuyés et d’Anglaises d’antichambre couvertes d’un voile vert, Ole Bull m’a consolé de la mer de Dieppe, cette horrible mer qui rend malades les gens bien portants. Même je le vois encore, accompagné d’une façon si burlesque par la société dite philharmonique de cette honnête ville, à ce point, que Meyerbeer qui était là, ne pouvant supporter plus longtemps cet accompagnement barbare, est allé se jeter dans la mer en tenant ses oreilles à deux mains.