"Before all the multitudes we shall be endowed with knowledge, if we but eat the apple, (this is) thy tale without mockery; perchance what thou sayest is true."

"O Eve, untrammelled light, open before me the gate of Paradise; provided I arrive without misfortune yonder I will bring from the tree the apple."

The Poem-Book of the Gael — Part 28

"Though I open before thee that thou mayest go yonder, though from the tree you bring me an apple, there will be no delay on thee here, (by) thy lingering in Paradise?"

The Poem-Book of the Gael — Part 28

"If I bring the apple to thee, that thou mayest discern good and evil without any fail I will go out, unless bondage or fetters befall me."

The Poem-Book of the Gael — Part 28

Eve opened secretly the door before the serpent, without difficulty[55] it went (it was not obsequious), on its course to the one tree.

Eve took the perfect apple from the apple-tree (most woeful the tale), Eve carried off the half, it was not well, she left the other half for Adam.

King who drave from Thee the host of hell, who hast made them fast in equal wretchedness under trembling service, He (God) wounded in battle, though it was laborious, the keen wolf who was jealous.

[39] This seems to be a cheville; lit. "number of clear questions."

[46] Or perhaps "apart from" every other.

[49] This is the L. B. reading; the text has _fia._ Is it _fiadh_, of which one meaning is "meat," or "food"?

[50] Or "it is thus according to rule," _i.e._ laid down for us.

[51] _Donad_ seems to be used in the same way as _didnad_, "solace" or "consolation," _v.n._ of _didonaim_, "I console."

[52] _i.e._ outside in the fields among the animals.

[53] _i.e._ on the same level with the beasts.

[55] _Cith_ means a "shower" (metaph. "of tears"); also "hardship."

King who bestowed the pleasurable earth upon Adam after the fall, he had no (reason for) displeasure towards God, save that he should perish after a time.[56]

Adam was a week yet after his expulsion out of Paradise, weary, without fire, without dwelling, without drink or food or clothing.

Because they were impoverished they went into the midst of the field, great was the mutual reproach perpetually between Eve and Adam.

"O Eve of the just fair form, sorrowful are we through thy impenitence; (?) through thy misdeeds, through thy transgression, alas! we have been cast out of Paradise.