"Rise up, my love, my fair one, and come away. For, lo, the winter is past, The rain is over and gone; The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle dove is heard in our land; The fig tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom, They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away. O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance,

Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely."[2]

The Syrian Christ — Part 128

In the opening verses of the fourth chapter the poet's vision of his "love" is also beautiful.

The Syrian Christ — Part 128

"Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are as doves behind thy veil: Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of mount Gilead. Thy teeth are like a flock of ewes that are newly shorn Which are come up from the washing; ... Thy lips are like a thread of scarlet, And thy mouth is comely."

The Syrian Christ — Part 128

All this is beautiful and perfectly acceptable to both the East and the West. Not so the opening lines of the seventh chapter. The Revised Version modifies the original text. King James's Version gives the lines just as Oriental poetry past and present would render them. The rendering of the second verse by the Revised Version, "Thy body is like a round goblet," and, "Thy waist is like an heap of wheat," renders the words meaningless. However, the modesty of the revisers is to be commended.

Arabic poetry is full of such passages, which abound also in Syrian vernacular songs, which are sung with perfect propriety among all classes. In discussing such a subject as this one can hardly resist the temptation to judge. To me the more chaste way of the West in poetizing feminine charms is far superior to the altogether too free realism of the East, which I do not feel at all inclined to defend. Yet I would not be loyal to good conscience if I did not offer an explanation in behalf of the land of my birth. Ever since I began to read Arabic poetry, for which I developed great fondness, to the present day, I do not remember that its descriptions of feminine loveliness ever really suggested to me licentious thoughts. The general effect of such delineations upon me was of the same sort as that which the sketching of love scenes by a great novelist produces. Its charms were those of the poetic art, and not those of the seductive feelings of sordid passion.