"The mosquito loses his time when he tries to sting the alligator."[81]--[_Louisiana._]
[81] Ripost to a threat--as we would say: "All that has as little effect on me as water on a duck's back!"
199. Marré conm yon paqué crabe. (Amarré comme un paquet de crabes.)
"Tangled up, or tied up, like a bundle of crabs."--Said of people notoriously clumsy.[82]--[_Martinique._]
[82] Anyone who has ever seen a heap of live crabs in a basket, will comprehend the fun of this saying--intimating that the sinews of the gawkish person are tangled up as hopelessly as crabs in a market-basket.
200. Mégue coment çatte qui manze lérats-misqué. (Maigre comme un chat qui mange des rats musqués.)
"Thin as a cat that lives on musk-rats."--[_Mauritius._]
201. Même baton qui batte chein nouèr-là, pé batte chein blanc-là. (Le même bâton qui bat le chien noir peut battre le chien blanc.)
"The same stick that beats the black dog can beat the white."[83]--[_Trinidad._]
[83] As one should observe: "I've whipped better men than you."
202. Menti ça pas si mal conm palé mal moun. (Le mensonge n'est pas si mauvais que de parler mal des autres.)
"Lying isn't as bad as speaking badly about people."--Lying is less wicked than calumny.--[_Martinique._]
203. * Merci pas couté arien. ("Merci" ne coûte rien.)
204. * Metté milâte enhaut choual, li va dî négresse pas so maman. (Mettez un mulâtre [en haut] sur un cheval--il [va dire] dira qu'une négresse n'est pas sa maman.)
"Just put a mulatto on horseback, and he'll tell you his mother wasn't a negress."[84]--[_Louisiana._]
[84] I usually give but one example of a proverb when it occurs in several dialects; but the Martinique form of this proverb is too amusing to omit. See Prov. 267.
205. Mié vaut mangé lamori ou, qu'codeinne leszautt. (Il vaut mieux de manger [de] la morue [qui est] à vous que le coq-d'Inde aux autres.)
"Better to eat one's own codfish than another person's turkey-cock."--[_Martinique._]
206. Milatt ka batt, cabritt ka mò. (Les mulâtres se battent, ce sont les cabrits qui meurent.)
"When the mulattoes get to fighting, the goats get killed."[85]--[_Martinique._]
[85] The feeling of the black to the mulatto is likewise revealed in the following dicton:--Nègue pòté maïs dans so lapoche pou volé poule;--milatt pòté cordon dans so lapoche pou volé choual;--nhomme blanc pòté larzan dans so lapoche pou trompé fille. (Le nègre porte du maïs dans sa poche pour voler des poules;--le mulâtre porte un cordon dans sa poche pour voler des chevaux;--l'homme blanc porte de l'argent dans sa poche pour tromper les filles.)