More recent studies of book and pamphlet publication conducted in 1969 and 1970 indicated that the overwhelming majority of books and pamphlets were written by Bulgarians. Of the 3,799 books published in 1970, there were 3,368 by Bulgarian authors. The foreign works during this year were predominantly in Russian, 131; French, sixty-five; English, sixty-five; and German, fifty-four. There were few books translated from Spanish and a sprinkling of translations from other lesser known languages. Of the translated works most were literary, followed by works dealing with the social sciences, the applied sciences, the arts, geography and history, the so-called hard sciences, philosophy, philology, and religion.
A 1971 study illustrates the fact that--in terms of titles alone--books are more popular than pamphlets by a ratio of approximately three to one (see table 13). The greatest number of book titles in 1971 were in the areas of artistic and folkloric literature, technology and industry, and scientific and educational texts. The smallest number of book titles were in the areas of general handbooks, community affairs, and atheism and religion. The greatest number of pamphlet titles, on the other hand, were in juvenile literature, communist party literature, and science and education. The fewest pamphlet titles dealt with atheism and religion, Marxism-Leninism, languages, and labor and trade unions.
Because the Bulgarian publishing industry has emphasized the quantity of books available in terms of copies rather than variety or number of titles, there has been some serious criticism of policy, particularly from the newspapers. In fact, among the Balkan countries, Bulgaria ranks below Yugoslavia, Romania, and Turkey in the number of titles published annually. One newspaper claimed that of the total number of books published in 1972, only approximately one-third were so-called real books, meaning that they were not simply textbooks or brochures. This newspaper claimed that foreign literature was not well known in Bulgaria and pointed out that the literature of Asia, Africa, and South America had increased by only 470 titles since 1939.
The state not only is in charge of the publishing houses themselves but also supervises the distribution of books throughout the country. Editorial councils are the final authorities in determining the output of individual publishing houses. The one exception to the general administration of publishing houses is the publication of textbooks. In this case the Committee on Art and Culture is responsible for the printing of textbooks, and the Ministry of National Education is, in turn, responsible for their distribution.