1. Er hatte die drei Tiere aufgezogen: ~The three animals had been brought up by (~von~) him.~ 2. Die umwohnenden Bauern versorgten Bruder Klaus reichlich mit Speise und Trank: ~Brother Klaus was richly provided with food and drink by the neighboring peasants.~ 3. Es wäre besser, wenn wir den Langgeöhrten schlachteten und brieten: ~It would have been better if the long-eared‿fellow had been killed and roasted.~ 4. Mit diesen Worten entließ der Einsiedel die Tiere: ~With these words the beasts were dismissed by the hermit.~ 5. Das Glöcklein läutet jeden Morgen: ~The bell is rung every morning.~ 6. Der Einsiedel wird dein Opfer nicht annehmen: ~Your sacrifice will not be accepted by the hermit.~ 7. Du sollst den Hasenbalg auf den Zaunpfahl aufhängen: ~The hareskin is‿to be hung up on the fence post.~ 8. Wenn genug zu essen da wäre, so würde er die Knochen den treuen Tieren zuwerfen: ~If there were enough to eat, the bones would be thrown to the faithful beasts.~
Aus diesem Stück von dem bekehrten Stiefelknecht wollen wir uns die folgenden Redensarten merken und einüben:
1. Seite 49: »... auf /die/ Herren Stiefel warten«: ~_a._ I shall wait for him. _b._ He always waited for me. _c._ If you had waited for her, you would have come too late.~
2. Seite 49: »... die Stiefel haben’s gut«, auch Seite 54: »... kein Mensch hat’s so sauer wie ein Minister«: ~_a._ Fred had an easy time of it as‿long‿as (~solange~) he was with his uncle (~Onkel~). _b._ You will have a hard time of it there. _c._ If I had a hard time of it here, I should not stay.~
3. Seite 50: »... gehen sie im Sonnenschein spazieren«: ~_a._. We had been taking a stroll in the forest. _b._ Will you go for a walk with me this afternoon?~
4. Seite 50: »... sie aber machen sich’s bequem«: ~_a._ Come in (~herein~) and make yourself comfortable. _b._ After I had made myself comfortable, I began to read.~
5. Seite 50: »... trug er lieber« und Seite 53: »Am liebsten hätte ich...«. Merken Sie sich: »Ich lese gern« ~I like to read~ oder ~I am fond of reading.~ »Aber ich singe (noch) lieber« ~But I prefer to sing~ oder ~I like singing still better.~ (»Aber ich singe lieber, als daß ich lese« ~But I had rather sing than read.~) »Am liebsten jedoch spiele ich die Flöte« ~Best of all, however, I like playing the flute~ oder ~What I prefer above all, however, is playing the flute.~ -- Nun sagen Sie auf deutsch: ~_a._ Are you fond of dancing (~tanzen~)? Yes, I am very fond of dancing. _b._ If you had rather go on foot (~zu Fuß~), why don’t you say so (it)? _c._ She prefers walking to driving (goes rather on foot than that she drives, ~fahren~). _d._ What I prefer above all, however, is riding‿on‿horseback (~reiten~). _e._ I should have liked best to stay at home to-day. _f._ I think he will prefer to read this book rather than the other.~