But when he thought the matter over, he was sorry that it had occurred; and he was profoundly thankful that nobody had seen him.
The faithful Tanaka, who had been charged by Mr. Ito, the Fujinami lawyer, not to let his master out of his sight, had followed him at a discreet distance during the whole of that midnight stroll. He had observed the talk and the attitudes, the silences and the holding of hands, the glad exchange of kisses, the sitting of Yaé on Geoffrey's knees, and her triumphant return, carried in his arms.
To the Japanese mind such conduct could only mean one thing. The Japanese male is frankly animal where women are concerned. He does not understand our fine shades of self-deception, which give to our love-making the thrill of surprise and the palliation of romance. Tanaka concluded that there could be only one termination to the scene which he had witnessed.
He also learned that Yaé Smith was Reggie Forsyth's mistress, that he visited her room at night, that she was a girl of no character at all, that she had frequently stopped at the Kamakura hotel with other men, all of them her lovers.
All this information Tanaka collected with a wealth and precision of detail which is only possible in Japan, where the espionage habit is so deeply implanted in the every-day life of the people.
Mr. Ito could scarcely believe such welcome tidings. The Barrington _ménage_ had seemed to him so devoted that he had often despaired of his boast to his patron that he would divide the wife from her husband, and restore her to her family. Now, if Tanaka's story were true, his task would be child's play. A woman charged with jealousy becomes like a weapon primed and cocked. If Ito could succeed in making Asako jealous, then he knew that any stray spark of misunderstanding would blast a black gulf between husband and wife, and might even blow the importunate Englishman back to his own country--alone.
The lawyer explained his plan to the head of the family, who appreciated its classic simplicity. Sadako was given to understand the part which she was to play in alienating her cousin's affections from the foreigner. She was to harp on the faithlessness of men in general, and on husbands in particular, and on the importance of money values in matrimonial considerations.