(4) Notice the elliptical form of expression in the seventh sentence of the First Exercise. Literally it means “Yesterday I read five hours’ book.”

(5) In the third sentence of the Second Exercise the Chinese idiom is peculiar. You say { °Li-pa° nyih ’veh iau° dok su, °li-pa°-ih °lau dok kuh}. Literally “Sunday not want to study, Monday and study.”

Lessons in the Shanghai Dialect — Part 30

(6) In the eleventh sentence of the Second Exercise, the “please” should be translated { Zia°-zia° noong°}.

Lessons in the Shanghai Dialect — Part 30

The Passive Voice, and Adverbs of Place and Time

Lessons in the Shanghai Dialect — Part 30

\{ Peh}/ (撥) (Mandarin 被) is used to form the Passive, and is the regular and proper form of the Passive. Thus: the verb \{ °tang}/ (打) means to “Strike.” \{ °Ngoo °tang yi}/ (我打伊) means “I strike him.” To put this into the Passive we would say \{ °ngoo peh yi °tang}/ (我撥伊打). Literally “I gave him strike,” or “I was struck by him.”

“Here” is expressed by \{ leh-°li}/ or \{ °tsh-di°}/ (垃裏, 此地) or \{ di°-deu}/ (第頭). \{ °Tsh-di°}/ means literally “this place.”

“There” is \{ leh-la°}/ (垃拉) or \{ i-deu}/ (伊頭) or \{ i-kwhe°}/ (伊塊). “I am here” is \{ °ngoo leh-li°}/ (我垃裏). “I am there” is \{ °ngoo leh-la°}/ (我垃拉).

These adverbs are often used as adverbial nouns and may take prepositions before them. Thus \{ Tau° °di-deu le}/ (到第頭來) means “Come here.” Lit. “To here come.” \{ Tau° i-deu chi°}/ (到伊頭去) means “Go there.” Lit. “To there go.” \{ °Pa la° °tsh-di°}/ (擺拉此地) means “Place it here,” Lit. “Place it at here.” \{ °Pa la° i-kwhe°}/ (擺拉伊塊) means “Place it there.” Lit. “Place it at there.”

Half an hour, \pen° °tien-tsoong/ 半點鐘, (\pen°/ means half). Quarter of an hour, \ih khuh/ 一刻. A minute, \ih fung/ 一分. In the morning, \°zaung-pen°-nyih/ 上半日. Lit. Above half day. In the afternoon, \°‘au-pen°-nyih/ 下半日. Lit. Lower half day. Night, \ya°/ 夜. At night, \ya°-deu/ 夜頭 or \ya°-°li/ 夜裏. Day before yesterday, \koo°-nyih-°ts/ 過日子, \zien-nyih-°ts/ 前日子, \i-nyih-°ts/ 伊日子. Day after to-morrow, \°‘eu nyih/ 後日. Early in the morning, \°tsau-zung-deu/ 早晨頭. \°Tsau/ is early. In the evening, \ya°-kwha°/ 夜快. Lit. Night coming fast. In the middle of the day or noon, \nyih-tsoong/ 日中. To cook, \sau/ 燒. To strike, \°tang/ 打. To wait, \°tung/ 等. \°Tung-ih-°tung/ means “Wait a little.” To rest, \hyih/ 歇. \Hyih-ih-hyih/ means “Wait a little.” We also have \°tung-ih-hyih/. To remember, \kyi°/ 記 or \kyi°-tuh/ 記得. To forget, \maung°-kyi°/ 忘記. An affair (abstract), \ih °jien z°-°thi/ or \ih tsaung z°-thi/ 一樁事體. A thing or object (concrete), \ih-kuh meh-z°/ 一個物事. Wind, \foong/ 風. A loaf of bread, \ih-kuh men-deu/ 一個饅頭. A mosquito, \ih tsak mung-°ts/ 一個蚊子 or \ih kuh mung-°ts/. A boat, \ih tsak zen/ 一隻船. Many, much, \too-hau°/ 多化, or \too/ 多. To sting, \ting/ 叮. To bite, \°ngau/ 咬. To spoil, \wa°/ 壞, or \wa°-theh/ 壞脫 (completely spoil). A snake, \ih diau zo/ 一條蛇.