'Look for me how it will be with my hosting,' said Medb.

Then the maiden looked for it; and Medb said: 'O Fedelm the prophetess, how seest thou the host?'

The Cattle-Raid of Cualnge (Tain Bo Cualnge) — Part 10

Fedelm answered and said: 'I see very red, I see red.'

The Cattle-Raid of Cualnge (Tain Bo Cualnge) — Part 10

'That is not true,' said Medb; 'for Conchobar is in his sickness at Emain and the Ulstermen with him, with all the best [Note: Conjectural; some letters missing. For the Ulster sickness, see Introduction.] of their warriors; and my messengers have come and brought me tidings thence.

The Cattle-Raid of Cualnge (Tain Bo Cualnge) — Part 10

'Fedelm the prophetess, how seest thou our host?' said Medb.

'That is not true,' said Medb; 'for Celtchar Mac Uithichair is in Dun Lethglaise, and a third of the Ulstermen with him; and Fergus, son of Roich, son of Eochaid, is here with us, in exile, and a cantred with him.

'Fedelm the prophetess, how seest thou our host?' said Medb.

'I see very red, I see red,' said the maiden.

'That matters not,' said Medb; 'for there are mutual angers, and quarrels, and wounds very red in every host and in every assembly of a great army. Look again for us then, and tell us the truth.

'Fedelm the prophetess, how seest thou our host?'

'I see very red, I see red,' said Fedelm.

'I see a fair man who will make play With a number of wounds(?) on his girdle; [Note: Unless this is an allusion to the custom of carrying an enemy's head at the girdle, the meaning is obscure. LL has quite a different reading. The language of this poem is late.] A hero's flame over his head, His forehead a meeting-place of victory.

'There are seven gems of a hero of valour In the middle of his two irises; There is ---- on his cloak, He wears a red clasped tunic.

'He has a face that is noble, Which causes amazement to women. A young man who is fair of hue Comes ---- [Note: Five syllables missing.]

'Like is the nature of his valour To Cuchulainn of Murthemne. I do not know whose is the Hound Of Culann, whose fame is the fairest. But I know that it is thus That the host is very red from him.

'I see a great man on the plain He gives battle to the hosts; Four little swords of feats There are in each of his two hands.

'Two _Gae-bolga_, he carries them, [Note: The Gae-bolga was a special kind of spear, which only Cuchulainn could use.] Besides an ivory-hilted sword and spear; ---- [Note: Three syllables missing] he wields to the host; Different is the deed for which each arm goes from him.