ELISA. Y no sé qué haces ahí papando moscas.
ELISA. Vestirte. ¿A qué esperas?ásvalemañ Todo lo tienes preparado. Anda, que es tarde.
ANTONIO (_sentándose junto a la chimenea y calentándose las manos_). Ya voy.
[Footnote 1: #¡Mire usted por donde me sale ahora!:# _See what I am in for now!_]
[Footnote 2: #Pues ¿qué he de hacer?:# _Well, what should I be doing?_]
ELISA. ¡Te conozco yo a ti muy bien! Eres un perezoso, y por no vestirte ahora de pies a cabeza....[1]
ANTONIO. Con efecto, que la broma es algo pesada.
ELISA. A vestirse, y fuera pereza.[2] (_Empujándole para que se levante._)
ANTONIO. ¡Paciencia y barajar! (_Levantándose de mala gana._)
Ay qué gusto y qué placer, Y es cosa rica....
(_Canturreando el tango que lleva esta letra, y dirigiéndose muy despacio hacia la puerta de la derecha del primer término._)
ANTONIO. Con la Francisca. (_Entrando por la puerta antes indicada._)
ELISA (_con tono muy enérgico y amenazador_). ¡Y mira que si te volvieses atrás!...[3]
ELISA. Que por la primera vez de mi vida te llevaría la contraria.
ANTONIO. ¡Oiga! (Tendré que no ir para dar prueba de carácter.) (_Con aparente cólera y dando a entender, a pesar suyo, que se alegraría de verse precisado a tomar esta resolución._)
[Footnote 1: #y por no vestirte:# _and if you do not dress_.]
[Footnote 2: #A vestirse, y fuera pereza:# _Dress yourself, and out upon your loitering_. The reflexive third person _se_, in phrases of command, like _a levantarse_ and _a vestirse_, has become stereotyped, so it remains the same for all persons, singular or plural.]
ELISA. ¡Aún no me has visto a mí enfadada!
ANTONIO. ¿A mí con ésas?[1] Pues me quedo. (_Sentándose._)
ELISA. ¿De veras? (_Con íntima alegría y dirigiéndose a su marido como para abrazarle. Óyese un campanillazo._)
ANTONIO. ¡Oh! (_Levantándose de pronto muy sobresaltado._) ¡Será Miguel! ¡Y aún estoy sin vestir! Entretenle un poco. ¡Mal haya amén mi suerte![2] (_Vase precipitadamente por la primer puerta de la derecha._)
ELISA. ¡Se me va![3] ¡Murió mi esperanza! ¡Y qué buen día elige para darme esta pesadumbre! ¡Válgame Dios! (_Se sienta._)
[Footnote 1: #¿A mí con ésas?:# (Do you speak) _to me with those_ (words)? _Is that the way you speak to me?_]
[Footnote 2: #¡Mal haya amén mi suerte!:# _Confound my luck_.]