[14] This would appear to have left six provinces in Ireland, but the distinction between the two Munsters became obsolete in time, though about a century and a half later we find Cormac levying war on Munster and demanding a double tribute from it as it was a double province! So late as the fourteenth century O'Dugan, in his poem on the kings of the line of Eber, refers to the _two_ provinces of Munster.
"Dá thir is áille i n-Éírinn Dá chúige an Chláir léibhinn, Tír fhóid-sheang áird-mhin na ngleann Cóigeadh í d'Áird-righ Eireann"--
_i.e._, the two most beauteous lands in Ireland, the two provinces of the delightful plain, the slender-sodded, high-smooth land of the valleys, a province is she for the High-king of Ireland.
[15] There is a town in Clare called Bórúmha [_gen._ "Bóirbhe," according to O'Brien] from which it is said Brian Boru derived his name. But the usual belief is that he derived it from having imposed the _bóroimhe_ tribute again on Leinster. Bórúmha is pronounced Bo-roo-a, hence the popular Boru[a] Boroimhe is pronounced Bo-rŭvă. It is also said that the town of Borumha in Clare got its name from having the Boroimhe tribute driven into it. The spelling Boroimhe [= Borŭvă] instead of Borumha [Boru-a] has been a great crux to English speakers, and I noticed the following skit, in a little Trinity College paper, the other day--
"Says the warrior Brian Boroimhe, I'm blest if I know what to doimhe---- My favourite duck In the chimney is stuck, And the smoke will not go up the floimhe!"
[17] It was O'Beirne Crowe, I think, who first translated this name by "Conn the Hundred-Fighter," "égal-à-cent-guerriers," as Jubainville has it, a translation which, since him, every one seems to have adopted. This translation makes the Irish adjective _céadcathach_ exactly equivalent to the Greek ἑκατοντάμαχος, but it is certainly not correct, for Keating says distinctly that Conn was called _céadcathach_, or of the hundred battles, "from the hundreds of battles which he fought against the pentarchs or provincial kings of Ireland," quoting a verse from a bard by way of illustration.
[20] Pronounced "Sive," but as _Méadhbh_ is curiously pronounced like "Mow" in Connacht, so is _Sadhbh_ pronounced "sow," rhyming to "cow." I heard a Galway woman in America, the mother of Miss Conway, of the _Boston Pilot_ quote these lines, which she said she had often heard in her youth--