For this saying there is a doublet in Mt xviii, 8-9, taken from Mk ix, 43-48. Mark may in this passage also have been following Q. That this saying should have been absent from Luke's recension of Q, while present in that of both Matthew and Mark, and that it should also, as Dr. Stanton maintains, have been absent from Luke's copy of Mark, seems rather too much of a coincidence. But the saying is like several others which Luke omits because of their strong tincture of asceticism, or because the instructions in them might be understood in too literal a way. Whether it was or was not in Luke's recension of Q, its character and connection seem to indicate its presence in Matthew's recension of that document.

Like vss. 21, 27, 33, 38, and 43 of this same chapter, this verse quotes an Old Testament commandment, as introductory to the teaching of Jesus upon the subject of that command. Since much of the teaching of Jesus upon these items is duplicated in Luke, but this quotation of the Old Testament commandment is omitted by him each time, the quotation will be ascribed either to Matthew or his source. The fact that it is his source, and not the final editor (who for convenience is all along here called Matthew), who is responsible for the Judaistic coloring of the Gospel, the universalistic tendency being attributed to Matthew, inclines us to assign all these verses in quotation of the commandments to QMt.

Sources of the Synoptic Gospels — Part 97

This passage has also a strong Judaistic coloring. It is reminiscent of Ps xlviii, 3. Most students assign it simply to Q. If it stood in Luke's recension of that document, the same non-Jewish bias which is observable in many of his omissions of Marcan material would account for his omission of the saying. It is neither possible nor necessary to prove that these verses were not in Luke's recension. But considering their character and their context, it is much more likely that Matthew took them from his recension of Q than from any other source known to us.

Sources of the Synoptic Gospels — Part 97

This sounds like a secondary accretion. It adds little or nothing to the force of the injunction, and rather interrupts the connection between vss. 40 and 42. It may have been added by Matthew from some source of his own; but more probably stood in Matthew's Q.

Sources of the Synoptic Gospels — Part 97