4. _Kisheu lûngá, narai narai, panar mûṇla bé the zetdu_ Black locks, in strings, on thy bright face are twined.
5. _Hae Mala Malukh thu...._ Woe, I am Malukh, etc....
1. _Kisheu lûngá narai narai, panar mûṇ la âwizâṇ thu_ Black locks in strings on thy bright face are hanging.
2. _Mi laṛmûṇ mazá karáé, tiu makhchúe gi mi armâṇ thu_ In my body is the knife, thine is this deed which was my desire.
3. _A’khir dhar héṇti nímgaré shoṇ fáni na, malá rawâṇ thu_ At length will remain unfinished this waning (world), I now depart.
4. _Hyó mi kir súraí súraí, Jandun giná thu, ma mari thu_ My heart didst thou pierce in holes, where is my life, I am dead.
1. _Hyó mi kir súraí súraí térubir, teṇ shon niázah ghiu_ My heart didst thou pierce throughout, by this thy spear.
2. _Mála thu muṛé, ti dalbaráṇ, lailo bá mi janázah ghiu_ I am thy dead boy, thy lover, O dearest, go off from my bier.
3. _Khún tiu gḥaṛ hoga, ghi tulá nibháé ansi khévah ghiu_ My blood is on thy neck, alas! thou didst not sit with me, being engaged in thy toilet.
4. _Khévah kirethi zhare tin soh khiyál mudá chaizbithú_ Thy toilet do now, now that thy remembrance of me is slackened by Time.
PROVERBS.—(1) _Zánda chapélo razan bhiyáṇt._ One who is struck by all, fears even a rope.
(2) _Zoṛoṇ waé nhálé k hurá zhiká._ Looking towards (the length of) the sheet, extend your feet.
(3) _Háte ché rachhélú darwáze aṛat kara._ Elephant if you keep, make your door wide.
(4) _Kaṛotál ghutágir, láwáṇ na hol kir._ The Lion attacks, the Jackal makes water.
(5) _Qá mil tillu gûṇ kaáṇt, báz mil tillu máséu khánt._ With crow went, ate dung; with eagle went, ate flesh. _i.e._ In the company of the crow you will learn to eat dung and in that of the eagle, you will eat flesh.
(6) _Taṇgá gatam karé rupaé balyúṇ._ A penny, for collecting went, lost rupee.
(7) _Aíṇ tale kaṇwalé déthé, mazé háṛ shárá túṇ._ Big mouth flattery does, inwardly (in mind) breaks bones.
(8) _Dúṇí lawáṇo karú márch._ Two Jackals a lion kill.
(9) _Dhon mazé ek bakrí budi agalu, bûtoṇ bakroṇ ethi._ In a flock, if a contagious disease to one goat come, it comes to all goats.
(10) _Gúṇ khuch táṇt soṇ, gháṇo cháí hont._ Dung is spread out however much, bad smell so much more becomes.