"For Critias manaced and thretened hym, that onelesse he _chaumbreed_ his tongue in season, ther should ere l[=o]g bee one oxe the fewer for hym."--_Apoptheymis of Erasmus_, translated by Nicolas Vdall, MCCCCCXLII, the First Booke, p. 10.

"From no sorte of menne in the worlde did he refrein or _chaumbre_ the tauntying of his tongue."--_Id._, p. 76.

Notes and Queries, Number 189, June 11, 1853 — Part 6

After so many Notes, one Query. In the second folio edition of Shakspeare (my first folio wants the whole play), I find in _Cymbeline_, Act V. Sc. 3., the next beautiful passage:

Notes and Queries, Number 189, June 11, 1853 — Part 6

"_Post._ Still going? This is a lord: Oh noble misery To be ith' field, and aske what newes of me: To-day how many would have given their honors To have sav'd their carkasses? Tooke heele to doo't, And yet dyed too. I in mine owne woe charm'd, Could not find death, where I did heare him groane, Nor feele him where he strooke. Being an ugly monster, 'Tis strange he hides him in fresh cups, soft beds, Sweet words; or hath moe ministers then we That draw his knives ith' war. Well I will finde him: For being now a favourer to the Britaine, No more a Britaine, I have resum'd againe The part I came in."

Notes and Queries, Number 189, June 11, 1853 — Part 6

In the antepenultimate line, Britaine was more than a century ago changed by Hanmer into Roman, therefore retained by Warburton, again rejected by Steevens and Johnson, once more replaced by Knight and Collier, with one of his usual happy notes by the former of the two, without comment by the latter, finally left unnoticed by Dyce. My Query then is this. What amount of obtuseness will disqualify a criticaster who itches to be tinkering and cobbling the noblest passages of thought that ever issued from mortal brain, while at the same time he stumbles and bungles in sentences of that simplicity and grammatical clearness, as not to tax the powers of a third-form schoolboy to explain?[1] If editors, commentators, { 568} critics, and all the countless throng who are ambitious to daub with their un-tempered mortar, or scribble their names upon the most majestic edifice of genius that the world ever saw, lack the little discernment necessary to interpret aright the above extract from _Cymbeline_, for the last hundred years racked and tortured in vain, let them at length learn henceforth to distrust their judgment altogether.