Striking an equitable balance between faults and excellencies, and with particular regard to the abundance of curious, useful, and important information, I shall not hesitate to express my sincere persuasion, that the Dabistán was worthy of the eulogy bestowed by the great Orientalist who first brought it into public notice.

§ II.――NOTICE CONCERNING THE PRINTED EDITION, SOME MANUSCRIPTS, AND THE TRANSLATIONS OF THE DABISTAN.

The Dabistán, Volume 1 (of 3) — Part 96

It is well known, that the only printed edition of the Dabistán which exists is due to the press of Calcutta. At the end of the work will be found the Epilogue of the editor, _Moulavi Nazer Ushruf_, a learned Muhammedan gentleman of the district of Juanpur, who was for many years employed in judicial offices in the district of Burdwan, and in the court of Sudder Diwani Adawlet, in Calcutta. These particulars were communicated to me by the favor of the honorable gentleman whose name the said editor mentions in his Epilogue with encomium, the sincerity of which can certainly not be questioned: it was William Butterworth Bayley, at present director and chairman of the Honorable East India Company. It was he, a distinguished Persian scholar, who directed and superintended the edition of the Dabistán. Upon the strength of his authority I am enabled to add, that the printed copy was the result of a careful collation of several manuscript copies of this work. One was obtained from Delhi (as mentioned in the epilogue), and another from Bombay; two or three were in the possession of natives in Calcutta. Although these, as it is more or less the case with all manuscripts, procurable in India, were defective, yet we may believe the assurance given by the editor, that “the doubts and faults have been as much as possible discarded, and the edition carried to a manifest accuracy.” This is confirmed by the fact, that only a few discrepancies from the printed edition were found in two other manuscripts, which were in England at the disposition of the late David Shea for the translation of the first part of the Dabistán. Nor did I find frequent deviations from the printed text in the copy which was transcribed for me in Calcutta from a manuscript, procured from the library of the king of Oude. Mutilated in many places, and imperfect as is this latter, it afforded me nevertheless a few acceptable readings. I was obliged to content myself with the assistance of this only manuscript for the translation, as several circumstances, among which was the lamented death of the earl of Munster, prevented me from obtaining the use of other manuscript copies. All circumtances considered, I do not hesitate to say, that the printed edition of the Dabistán is more correct than any of the manuscript copies which can be found; we have only to regret that its typography, owing to the then imperfect state of the Oriental press in Calcutta, is so irregular, as to be scarce entitled to any preference over the common sort of Persian manuscripts.

The Dabistán, Volume 1 (of 3) — Part 96