Los fieros cuerpos revueltos entre los robustos brazos,[53]

and with a disappointing translation of a very striking ballad, in which an undercurrent of sympathy for Peter is observable:—

Chapters on Spanish Literature — Part 64

A los pies de don Enrique yace muerto el rey don Pedro.[54]

Chapters on Spanish Literature — Part 64

Refrains of any kind are exceptional in the _romances_, but in this instance a double refrain is artistically used:—

Chapters on Spanish Literature — Part 64

Y los de Enrique Cantan, repican y gritan: ¡Viva Enrique! Y los de Pedro Clamorean, doblan, lloran Su rey muerto.

This is indeed a most brilliant performance, worthy, as Sr. Menéndez y Pelayo says, of Góngora himself at his best; but the very brilliance of the versification is enough to prove that the ballad cannot have been written by a poet of the people. Still, though it is neither ancient nor popular, we may be grateful to Lockhart for including it in his volume.

He was less happy in deciding to give us _The Lord of Buitrago_, a version of a ballad beginning

Si el caballo vos han muerto, subid, rey, en mi caballo.[55]

This is not of any great merit, nor is it in any sense popular or ancient: it appears to be the production of Alfonso Hurtado de Velarde, a Guadalajara dramatist who lived towards the end of the sixteenth century, and much of its vogue is due to the fact that it struck the fancy of Vélez de Guevara who used the first six words as the title of one of his plays. Lockhart was better advised in choosing _The King of Aragon_, a translation of

Miraba de Campo-Viejo el rey de Aragón un dia.[56]

This is thought by Sr. Menéndez y Pelayo to be, possibly, the production of some soldier serving at Naples under Alfonso v. of Aragón, and in any case it is of popular inspiration. Lorenzo de Sepúlveda’s text contains an allusion to a page—_un pajecico_—whom Alfonso is said to have loved better than himself, and the translator was naturally puzzled by it. It is precisely by attention to some such detail that we are often enabled to fix the date of composition; and so it happens in the present instance. A fuller and better text is given by Esteban de Nájera, who reads _un tal hermano_ for the incomprehensible _un pajecico_. This reading makes the matter clear. The reference is to the death of Alphonso v.’s brother Pedro; this occurred in 1438, and the _romance_ was probably written not long afterwards.