_Page 11._ “His eyes were filled with tears.”—Although Muslims are ārNāremarkably calm and resigned under the heaviest afflictions, yet they do not consider the shedding of tears as either evidence of effeminacy or inconsistent with a heroic mind.—_Lane._ In the old Badawī _Romance of `Antar_ (of which an epitome is given in my _Arabian Poetry for English Readers_) the hero is frequently represented as weeping.

_Page 11._ “The King of Kirmān then inquired into the particulars of Āzādbakht’s misfortunes.”—It thus appears that, in accordance with the time-honoured rules of Eastern hospitality, the King received Āzādbakht as his guest without subjecting him to any preliminary questioning; and only diffidently “inquired into the particulars” after the unhappy monarch had informed him that he was a fugitive from his kingdom. The old Arabs, like the old Scottish Highlanders, were scrupulous in abstaining from inquiring the name and tribe of a chance guest, lest he should prove an enemy; and if, after the guest had eaten of their bread and salt, he was found to belong to a hostile tribe or clan, he would be entertained during three days, should he so desire, and then be dismissed unharmed.

The Bakhtyār Nāma — Part 72

_Page 12._ Farrukhsuwār: from _farrukh_, fortunate, happy, and _suwār_, a cavalier, a horseman; especially a Persian chief, as being skilled in horsemanship and archery. Suwār-i-Sīstān: Rustam, the famous Persian hero.

The Bakhtyār Nāma — Part 72

_Page 13._ “He resolved to adopt the infant as his own.”—The Muhammadan law (says Lane) allows the adoption of sons, provided that the person to be adopted consents to the act, if of age to judge for himself; also that he has been deprived of his parents by death or other means; and that there be such a difference of age between the two parties as might subsist between a natural father and son. The adopted son enjoys the same right of inheritance as the natural son.—Farrukhsuwār, we see, though a chief of banditti, yet took care that his adopted son should be “instructed in all the necessary accomplishments.” The adoption of sons is universal throughout the East—in Persia, India, Japan; in the latter country, “the principle of adoption,” says Mr Mitford, in his _Tales of Old Japan_, “prevails among all classes, from the Emperor down to his meanest subject; nor is the family line considered to have been broken because an adopted son has succeeded to the estate.”

The Bakhtyār Nāma — Part 72