Contempt for the "chaider's" teaching comes the more easily because the boy rarely understands his Hebrew lessons to the full. His real language is English, the teacher's is commonly the Yiddish jargon, and the language to be learned is Hebrew. The problem before him is consequently the strangely difficult one of learning Hebrew, a tongue unknown to him, through a translation into Yiddish, a language of growing unfamiliarity, which, on account of its poor dialectic character, is an inadequate vehicle of thought.
The orthodox parents begin to see that the boy, in order to "get along" in the New World, must receive a Gentile training. Instead of hoping to make a rabbi of him, they reluctantly consent to his becoming an American business man, or, still better, an American doctor or lawyer. The Hebrew teacher, less convinced of the usefulness and importance of his work, is in this country more simply commercial and less disinterested than abroad; a man generally, too, of less scholarship as well as of less devotion.
The growing sense of superiority on the part of the boy to the Hebraic part of his environment extends itself soon to the home. He learns to feel that his parents, too, are "greenhorns." In the struggle between the two sets of influences that of the home becomes less and less effective. He runs away from the supper table to join his gang on the Bowery, where he is quick to pick up the very latest slang; where his talent for caricature is developed often at the expense of his parents, his race, and all "foreigners"; for he is an American, he is "the people," and like his glorious countrymen in general, he is quick to ridicule the stranger. He laughs at the foreign Jew with as much heartiness as at the "dago"; for he feels that he himself is almost as remote from the one as from the other.
"Why don't you say your evening prayer, my son?" asks his mother in Yiddish.
"Ah, what yer givin' us!" replies, in English, the little American-Israelite as he makes a bee-line for the street.
The boys not only talk together of picnics, of the crimes of which they read in the English newspapers, of prize-fights, of budding business propositions, but they gradually quit going to synagogue, give up "chaider" promptly when they are thirteen years old, avoid the Yiddish theatres, seek the up-town places of amusement, dress in the latest American fashion, and have a keen eye for the right thing in neckties. They even refuse sometimes to be present at supper on Friday evenings. Then, indeed, the sway of the old people is broken.