>> Où il ot faite por s'amie Mainte jouste et mainte envaïe, Et percié maint escu bouclé, Maint hiaume i avoit desserclé, Et maint chevalier abatu, Et pris par force et par vertu. Après tous ceus se tint Franchise, Qui ne fu ne brune ne bise, Ains ere blanche comme nois; Et si n'ot pas nés d'Orlenois, 1200 Ainçois l'avoit lonc et traitis, Iex vairs rians, sorcis votis: S'ot les chevous et blons, et lons, Et fu simple comme uns coulons. Le cuer ot dous et debonnaire: Ele n'osast dire ne faire A nuli riens qu'el ne déust; Et s'ele ung homme cognéust Qui fust destrois por s'amitié, Tantost éust de li pitié, 1210 Qu'ele ot le cuer si pitéable, Et si dous et si amiable, Que se nus por li mal traisist, S'el ne li aidast, el crainsist Qu'el féïst trop grant vilonnie. Vestue ot une sorquanie,
<< Hir thoughte it elles a vilanye. And she hadde on a sukkenye, That not of hempen herdes was; So fair was noon in alle Arras. Lord, it was rideled fetysly! 1235 Ther nas nat oo poynt, trewely, That it nas in his right assyse. Ful wel y-clothed was Fraunchyse; For ther is no cloth sitteth bet On damiselle, than doth roket. 1240 A womman wel more fetys is In roket than in cote, y-wis. The whyte roket, rideled faire, Bitokened, that ful debonaire And swete was she that it bere. 1245 By hir daunced a bachelere; I can not telle you what he highte, But fair he was, and of good highte, Al hadde he be, I sey no more, The lordes sone of Windesore. 1250 And next that daunced CURTESYE, CURTESYE. That preised was of lowe and hye, For neither proud ne fool was she. She for to daunce called me,
>> Qui ne fu mie de borras: N'ot si bele jusqu'à Arras; Car el fu si coillie et jointe, Qu'il n'i ot une seule pointe 1220 Qui à son droit ne fust assise. Moult fu bien vestue Franchise; Car nule robe n'est si bele Que sorquanie à damoisele. Fame est plus cointe et plus mignote En sorquanie que en cote: La sorquanie qui fu blanche, Senefioit que douce et franche Estoit cele qui la vestoit. Uns bachelers jones s'estoit 1230 Pris à Franchise lez à lez, Ne soi comment ert apelé, Mès biaus estoit, se il fust ores Fiex au seignor de Gundesores. Après se tenoit Courtoisie, Qui moult estoit de tous prisie, Si n'ere orguilleuse ne fole. C'est cele qui à la karole