But the modesty of the English tongue forbids us to translate the rest of the phrase. Dean Swift might have related how Balzac wished to express his contempt for all the royalties of the earth. Now that he is in the country, he goes on:
I have been seeing real splendors, such as fine, sound fruit and gilded insects; I have been quite turning philosopher, and if I happen to tread upon an anthill, I say, like that immortal Bonaparte, "These creatures are men: what is it to Saturn, or Venus, or the North Star?" And then my philosopher comes down to scribble "items" for a newspaper. _Proh pudor!_ And so it seems to me that the ocean, a brig, and an English vessel to sink, if you must sink yourself to do it, are rather better than a writing-desk, a pen, and the Rue St. Denis.
But Balzac was fastened to the writing desk. In 1831 he tells one of his correspondents that he is working fifteen or sixteen hours a day. Later, in 1837, he describes himself repeatedly as working eighteen hours out of the twenty-four. In the midst of all this (it seems singular), he found time for visions of public life, of political distinction. In a letter written in 1830 he gives a succinct statement of his political views, from which we learn that he approved of the French monarchy having a constitution, and of instruction being diffused among the lower orders. But he desired that the people should be kept "under the most powerful yoke possible," so that in spite of their instruction they should not become disorderly. It is fortunate, probably, both for Balzac and for France, that his political rôle was limited to the production of a certain number of forgotten editorials in newspapers; but we may be sure that his dreams of statesmanship were brilliant and audacious. Balzac indulged in no dreams that were not.
Some of his best letters are addressed to Mme. Zulma Carraud, a lady whose acquaintance he had made through his sister Laure, of whom she was an intimate friend, and whose friendship (exerted almost wholly through letters, as she always lived in the country) appears to have been one of the brightest and most salutary influences of his life. He writes to her in 1832:
There are vocations which we must obey, and something irresistible draws me on to glory and power. It is not a happy life. There is within me the worship of woman (_le culte de la femme_), and a need of love which has never been fully satisfied. Despairing of ever being loved and understood by such a woman as I have dreamed of, having met her only under one form, that of the heart, I throw myself into the tempestuous sphere of political passions and into the stormy and desiccating atmosphere of literary glory. I shall fail perhaps on both sides; but, believe me, if I have wished to live the life of the age itself, instead of running my course in happy obscurity, it is just because the pure happiness of mediocrity has failed me. When one has a fortune to make, it is better to make it great and illustrious; because, pain for pain, it is better to suffer in a high sphere than in a low one, and I prefer dagger blows to pin pricks.