"The pumpkin doesn't yield the calabash."--[_Hayti._]
[37] I give the spelling _Ciramon_ as I find it in Mr. Bigelow's contributions to _Harper's Magazine_, 1875. (See BIBLIOGRAPHY.) Nevertheless I suspect the spelling is wrong. In Louisiana Creole we say _Giromon_. The French word is _Giraumon_.
97. * Cochon conné sir qui bois l'apé frotté. (Le cochon sait bien sur quel arbre [bois] il va se frotter.)
"The hog knows well what sort of tree to rub himself against."[38]--[_Louisiana._]
[38] In most of the Creole dialects several different versions of a popular proverb are current. A friend gives me this one of proverb 97: _Cochon-marron conné enhaut qui bois li frotté._ ("The wild hog knows what tree to rub himself upon.") _Marron_ is applied in all forms of the Creole patois to _wild_ things; _zhèbes marrons_ signifies "wild plants." The term, _couri-marron_, or _nègue-marron_ formerly designated a runaway slave in Louisiana as it did in the Antilles. There is an old New Orleans saying:
"_Après yé tiré canon Nègue sans passe c'est nègue-marron._"
This referred to the old custom in New Orleans of firing a cannon at eight P.M. in winter, and nine P.M. in summer, as a warning to all slaves to retire. It was a species of modern curfew-signal. Any slave found abroad after those hours, without a pass, was liable to arrest and a whipping of twenty-five lashes. _Marron_, from which the English word "Maroon" is derived, has a Spanish origin. "It is," says Skeats, "a clipt form of the Spanish _cimarron_, wild, unruly: literally, "living in the mountain-tops." _Cimarron_, from Span. _Cima_, a mountain-summit. The original term for "Maroon" was _negro-cimarrón_, as it still is in some parts of Cuba.
98. Coment to tale to natte faut to dourmi. (Comment tu étends ta natte il faut que tu te couches.)
"As you spread your mat, so must you lie."--[_Mauritius._]
99. * Compé Torti va doucement; mais li rivé coté bîte pendant Compé Chivreil apé dormi. (Compère Tortue va doucement; mais il arrive au bût pendant que Compère Chevreuil dort.)
"Daddy Tortoise goes slow; but he gets to the goal while Daddy Deer is asleep."[39]--[_Louisiana._]
[39] Based upon the Creole fable of _Compère Tortue_ and _Comperè Chevreuil_, rather different from the primitive story of the Hare and the Tortoise.