>> Quant li arbres furent créu, Le mur que vous avez véu, 600 Fist lors Deduit tout entor faire, Et si fist au dehors portraire Les ymages qui i sunt paintes, Que ne sunt mignotes ne cointes; Ains sunt dolereuses et tristes, Si cum vous orendroit véistes. Maintes fois por esbanoier Se vient en cest leu umbroier Déduit et les gens qui le sivent, Qui en joie et en solas vivent. 610 Encores est léens, sans doute, Déduit orendroit qui escoute A chanter gais rossignolés, Mauvis et autres oiselés. Il s'esbat iluec et solace O ses gens, car plus bele place Ne plus biau leu por soi joer Ne porroit-il mie trover; Les plus beles gens, ce sachiés, Que vous jamès nul leu truissiés, 620 Si sunt li compaignon Déduit Qu'il maine avec li et conduit.'
<< When Ydelnesse had told al this, And I hadde herkned wel, y-wis, 630 Than seide I to dame Ydelnesse, Now al-so wisly god me blesse, Sith Mirthe, that is so fair and free, Is in this yerde with his meynee, Fro thilke assemblee, if I may, 635 Shal no man werne me to-day, That I this night ne mote it see. For, wel wene I, ther with him be A fair and Ioly companye Fulfilled of alle curtesye.' 640 And forth, withoute wordes mo, In at the wiket wente I tho, That Ydelnesse hadde opened me, Into that gardin fair to see. And whan I was [ther]in, y-wis, 645 Myn herte was ful glad of this. THE GARDEN. For wel wende I ful sikerly Have been in paradys erth[e]ly; So fair it was, that, trusteth wel, It semed a place espirituel. 650 For certes, as at my devys, Ther is no place in paradys So good in for to dwelle or be As in that GARDIN, thoughte me;
>> Quant Oiseuse m'ot ce conté, Et j'oi moult bien tout escouté, Je li dis lores: 'Dame Oiseuse, Jà de ce ne soyés douteuse, Puis que Déduit li biaus, li gens Est orendroit avec ses gens En cest vergier, ceste assemblée Ne m'iert pas, se je puis, emblée, 630 Que ne la voie encore ennuit; Véoir la m'estuet, car ge cuit Que bele est cele compaignie, Et cortoise et bien enseignie.' Lors m'en entrai, ne dis puis mot, Par l'uis que Oiseuse overt m'ot, Où vergier; et quant je fui ens Je fui liés et baus et joiens. Et sachiés que je cuidai estre Por voir en Paradis terrestre, 640 Tant estoit li leu delitables, Qu'il sembloit estre esperitables: Car si cum il m'iert lors avis, Ne féist en nul Paradis Si bon estre, cum il faisoit Où vergier qui tant me plaisoit.