Un jour j’_acquige le roulant_ de Broad Street à Acton. _Lago_, je ne _fais_ rien, et je continue ma route jusqu’à Shepherd’s Bush; mais quand j’y _dévale_ je trouve qu’il y avait tant de _pet_ à cause de tous les _tambours_ qu’on avait empoisonnés, qu’on avait mis une _riflette_ presque à chaque coin de rue et des _babilles_ partout. Alors je vais à la station du _roulant_ de Uxbridge Road, et pendant que je _poireautais_ pour le _roulant_ je prends une brochure religieuse et il y avait _capi_ dessus, “A quoi bon acquérir le monde entier si l’on doit perdre son âme?” Et je me _jacte_, A quoi m’a servi le _carme_ que j’ai _affuré_? Et alors au lieu de descendre à Brondesbury, je continue jusqu’à Broad Street et j’_aboule_ la différence. Je _rapplique_ à la _caginotte_ d’où je ne _décarre_ pas d’un _quart de marque_.
The Sunday following when I went to Uxbridge Road, I went down a lane called Mount Pleasant, at Clapton; it was about six o’clock. Down at the bottom of the lane you could get a fine view of Walthamstow; so while I was leaning against the rails I felt very miserable. I was thinking about when I was at Feltham. I thought I had threw away the only chance I had of doing better; and as I stood thinking, the bells of St. Matthew’s Church began to play a hymn-tune I had heard at Feltham. This brought tears to my eyes: this was the first time in my life that I thought what a wretch I was. I was going home very downcast, when I met some pals, who said, “Why, what is the matter? you look miserable.” So I said, “I don’t feel very well.” So they said, “Are you coming to have something to drink?--that will liven you up.” So I went in with them, and began to drink very hard to drown my thoughts.
Le dimanche d’après, en allant à Uxbridge Road, je dégringole une ruelle appellée Mount Pleasant, à Clapton; il était à peu près six _plombes_. Au fond de la ruelle on avait une vue magnifique de Walthamstow; donc pendant que je m’appuyais contre la palissade j’avais _des papillons noirs dans la sorbonne_. Je pensais au temps où j’étais à Feltham. Je voyais que j’avais perdu la seule occasion que j’avais de _rengracier_ et étant là à réfléchir, les _retentissantes_ de la _rampante_ de Saint-Matthew se mirent à jouer un hymne que j’avais entendu à Feltham. Ceci me fit _baver des clignots_: pour la première fois de ma vie je _jacte_ à _mézigue_, Quel misérable tu es! Je _rappliquais à la niche_, en _paumant mes plumes_, quand je _tombe en frime_ de deux _fanandes_ qui _bonnissent_, “Eh bien, qu’est-ce qu’il y a; tu as une _sale bobinette_? “Alors je _jacte_, “Je suis _tocquard_.” “Alors viens avec nous te _rincer la dalle_, ça te ragaillardira.” Je suis allé avec eux, et j’ai commencé à _picter d’attaque_ pour noyer le chagrin.