One or two days after this I met the reeler at Hackney, and he said, “What made you guy?” So I said that I did not want my pals to see me with him. So he said it was all right. Some of the mob knew him and had greased his duke.

Un ou deux _reluis_ après, je _tombe en frime_ avec la _riflette_ à Hackney, et il me _jacte_, “Pourquoi t’es-tu _débiné_?” Et je lui réponds que je ne voulais pas que mes _fanandes_ me _remouchent_ en sa compagnie. Quelques _pègres_ de la _gance_ le _conobraient_ et lui avaient _foncé_ du _michon_.

Argot and Slang — Part 34

What I am about to relate now took place within the last four or five moon before I fell for this stretch and a half. One day I went to Surbiton. I see a reeler giving me a roasting (watching me), so I began to count my pieces for a jolly (pretence), but he still followed me, so at last I rang a bell, and waited till the slavey came, and the reeler waited till I came out, and then said, “What are you hawking of?” So I said, “I am not hawking anything; I am buying bottles.” So he said, “I thought you were hawking without a licence.” As soon as he got round a double, I guyed away to Malden and touched for two wedge teapots, and took the rattler to Waterloo.

Argot and Slang — Part 34

Ce que je vais raconter maintenant a eu lieu dans le courant des quatre ou cinq _marques_ avant mon _sapement_ à une _longe_ et demie. Un _reluis_ je vais à Surbiton. Je _remouche_ une _riflette_ qui me _poireautait_. Je fais la _frime_ de compter mon _carle_, mais il me _prend en filature_. A la fin je tire une _retentissante_, et j’attends que la _larbine aboule_, le _rousse_ attend que je _décarre_ et me _jacte_, “Qu’est-ce que vous vendez donc?” Et je réponds, “Je ne vends rien; j’achète des bouteilles.” Il me dit alors, “Je croyais que vous faisiez le commerce sans patente.” Aussitôt qu’il a tourné le coin, je vais à Malden et je _fais_ deux théières de _plâtre_, puis j’_acquige le roulant_ pour Waterloo.

Argot and Slang — Part 34

One day I took the rattler from Broad Street to Acton. I did not touch there, but worked my way to Shepherd’s Bush; but when I got there I found it so hot (dangerous), because there had been so many tykes (dogs) poisoned, that there was a reeler at almost every double, and bills posted up about it. So I went to the Uxbridge Road Station, and while I was waiting for the rattler I took a religious tract, and on it was written, “What shall it profit a man if he gain the whole world and lose his own soul?” So I thought to myself, What good has the money done me what I have had? So instead of getting out at Brondesbury, I rode on to Broad Street, and paid the difference, and went home, and did not go out for about a week.