27. When a new regulation of “lœgd” takes place, or new “lœgd” is established, a statement in writing of the “lœgd,” or outquartering intended, is to be issued by the commission, or by the overseer on its behalf, containing the name of the pauper to be outquartered, and the farm or farms on which he shall receive “lœgd,” and in case it is on several, the rotation, and for what period, on each. In case the “lœgd” is only to be during the winter, or during a certain part of the year, this likewise is to be stated. In like manner the houseless and others, who are provided with relief in kind from particular farms, are to be furnished with a note setting forth the quantity the individual has to demand of each farm, and the time at which he is entitled to demand the same. In default of the furnishing of these contributions in proper time, they are to be enforced by execution, through the lensmand. (p. 705.)
5. In case the house poor, and other poor who are not quartered out, conduct themselves improperly, are guilty of idleness, drunkenness, incivility, obstinacy or quarrelsomeness, the overseer is entitled to give them a serious reprimand; and in case this is unattended with any effect, to propose in the poor commission the reduction of the allowance granted to the offender, to the lowest scale possible. Should this prove equally devoid of effect, or the allowance not bear any reduction, he may, in conjunction with the president of the commission, report the case, at the same time stating the names of the witnesses, to the sorenskriver[5], who on the next general or monthly sitting of the court, after a brief inquiry, by an unappealable sentence shall punish the guilty with imprisonment not exceeding 20 days, upon bread and water.
In case of a like report from the superintendent of the “lœgd,” of improper conduct on the part of the pauper quartered out, the overseer shall give the said offending pauper a severe reprimand; and in case this likewise proves devoid of effect, the mode of proceeding to be the same as has been stated already in reference to the house poor.
36. In case the person with whom a pauper has been quartered out do not supply adequate relief, or ill use the pauper so quartered upon him, and is regardless of the admonitions of the overseer, an appeal to the sorenskriver is to take place, and in other respects the mode of proceeding is to be the same as is enacted in s. 35: when all the conduct complained of can be proved, for which purpose, in default of other witnesses, the combined evidence of the superintendent of the “lœgd,” and of the overseer, is to be deemed sufficient, the offending party to be fined, according to his circumstances and the nature of the case, from 2 to 20 specie dollars, and in case of ill-usage, to be imprisoned on bread and water for from 5 to 10 days; and in the event of a repetition of the offence, for from 10 to 20 days.