Screenshot from Emilia Wong's video. A set of Christmas Songs has gone viral on Hong Kong social media during the holiday season. Shared more than 1,470 times and viewed more than 190,000 times, the songs are no ordinary Christmas carols. The lyrics are rewritten with wit to capture major social and political sagas that have played out recently in Hong Kong. The singer is Emilia Wong, a local university student whose Facebook page’s banner says, “I am a Hong Konger, and I advocate Hong Kong independence.” That's a bold statement aimed at Chinese authorities, who have vowed to quash an independence movement in Hong Kong, which is a special administrative region of the mainland. The songs were published as a collection called “Hong Konger, Merry Christmas” and composed of five popular Christmas tunes: Jingle Bells, Silent Night, We Wish You a Merry Christmas, Twelve Days of Christmas and Rudolph the Red-Nosed Reindeer. Full of dark humor, these five songs offer a somewhat lighthearted roundup of what happened in Hong Kong in 2016. The first song is a reimagined version of Jingle Bells. Instead of lyrics that speak of a fun ride in a one-horse open sleigh through the snow, it talks about the politics of land development in Hong Kong surrounding the Wang Chau housing controversy. The government promised to build 17,000 public housing units at Wang Chau in Hong Kong's New Territories in 2012. The piece of land is currently a huge temporary parking area for containers and vehicles operated by rural elites and members of triad, or organized crime, organizations. Then, the city's Chief Executive Leung Chung Ying conducted off-the-record “soft lobbying” with the rural communities. Afterward, the government’s development plan was downsized to 4,000 public housing units while the rest of the land was destined to the construction of private apartments and rural small house units. While it is unusual for the chief executive to lead a development lobby, some suspected that the change of plan was made in exchange for the rural communities’ support in the upcoming chief executive election. In fact, under the new plan, the government will have to build all the infrastructure for the private developers in the name of the 4,000 public housing units. It was later revealed that the government and a private developer shared a consulting firm, which leaked confidential government information to the private party in Wang Chau’s development plan. In past years, the Hong Kong government has said there is no land left to build more housing, and therefore wants to exploit public areas and country parks for development purposes. But the Wang Chau controversy revealed that the government would rather harm public interest than confront the powerful and privileged. See how the saga is retold to the tune of Jingle Bells: 香港地 香港地 無樓就要起 拆曬你既訓練地 大球場用黎 起 香港地 香港地 無樓就要起 兩百呎你夠住未 住三口無問題 橫洲喺隔籬 而家開發未 唔搞得笪地 鄉紳嬲到死 重新喺隔籬 隨便搵笪地 寧願郊野公園起 香港有地皮 In Hong Kong, in Hong Kong, more apartments are needed Tear down your football training ground for the buildings In Hong Kong, in Hong Kong, more apartments are needed 200 square feet can house a three-person family Wang Chau is just next door and undeveloped But the land cannot be used as the rural gentry are angry Look for another piece of land Country parks have all the lands needed! The second song, Silent Night, is reworked to talk about not the birth of Jesus, but two Hong Kong lawmakers’ oath-taking controversy. The two lawmakers, Leung Hung-Hang and Yau Wai-Ching, altered their inauguration oath’s wording, pledging allegiance to “the Hong Kong nation” and calling China “Shina” — a derogatory term used by Japan during the Second World War. The gesture was viewed as a rejection of the oath, which is outlined in Hong Kong's constitution, called the Basic Law. The steering committee of the People's Congress in Beijing stepped in to offer their interpretation of the law and to pressure local courts into disqualifying the two. Here is the Hong Kong version of Silent Night: 記得發誓 咪宣錯誓 中央係 老細黎 第日返親工要宣下誓 認做中央管理的契弟 為大家好就記低 香港係一個縣黎 記得發誓 咪宣錯誓 搞港獨 咪過黎 第日中央釋法先至弊 大陸嬲嬲豬會死咁滯 入共產黨就最威 香港就包無問題 Remember to take the oath. Don’t make the mistake. The central government is the boss. In the future, all positions have to take the oath. Commit yourself as the central government’s servile bastard. For everyone’s sake, remember Hong Kong is just another province. Remember to take the oath. Don’t make the mistake. Advocates of Hong Kong's independence, get lost. The reinterpretation of the law is the worst to come. Agitating the central government is preparing your own coffin. Joining the party will bring you power. All the problems in Hong Kong will then be solved.
Wine Brief
Classic Christmas Carols, Satirically Reimagined as Songs About Hong Kong Politics
Tags