“I wonder,” said Mrs. Oldtimes, “who this letter be for; it have been ’ere now nigh upon a week, and I’m tired o’ seein’ it.”
Miss Prettyface took the letter in her hand and began, as best she could, for the twentieth time to endeavour to decipher the address. It was very much blotted and besmeared, and presented a very remarkable specimen of caligraphy. The most legible word on it seemed “Gouse.”
“There’s nobody here of that name,” said the young lady. “Do you know anybody, Mr. Bumpkin, of the name of Gouse?”
“Devil a bit,” said he, taking the letter in his hands, and turning it over as if it had been a skittle-ball.
“The postman said it belonged here,” said Mrs. Oldtimes, “but I can’t make un out.”
“I can’t read the postmark,” said Miss Prettyface.
Mr. Bumpkin put on a large pair of glasses and examined the envelope with great care.
“I think you’ve got un upside down,” said Mrs. Oldtimes.
“Ah! so ur be,” replied the farmer, turning it over several times. “Why,” he continued, “here be a _b_—and a _u_, beant it? See if that beant a _u_, Miss, your eyes be better un mine; they be younger.”
“O yes, that’s a _u_,” said Miss Prettyface, “and an _m_.”
“But stop,” said Miss Prettyface, “here’s a _p_.”
“That’s _bump_,” said Mrs. Oldtimes; “we shall get at something presently.”
“Why,” exclaimed Bumpkin, “I be danged if I doant think it be my old ’ooman’s writin’: but I beant sure. That be the way ur twists the tail of ur _y_’s and _g_’s, I’ll swear; and lookee ’ere, beant this _k i n_?”
“Ah, then, thee med be sure that be Bumpkin, and the letter be for I.”
“Yes,” said the young lady, “and that other word which looks more like Grouse is meant for Goose, the sign of the house.”
“Sure be un,” exclaimed Mr. Bumpkin, “and Nancy ha put Bumpkin and Goose all in one line, when ur ought to ha made two lines ov un. Now look at that, that letter might ha been partickler.”
“So it may be as it is,” said Mrs. Oldtimes; “it’s from Mrs. Bumpkin, no doubt. Aren’t you going to open it?”
“I think I wool,” said Bumpkin, turning the letter round and round, and over and over, as though there was some special private entrance which could only be discovered by the closest search. At length Mrs. Oldtimes’ curiosity was gratified, for he found a way in, and drew out the many folded letter of the most difficult penmanship that ever was subjected to mortal gaze. It was not that the writing was illegible, but that the spelling was so extraordinary, and the terms of expression so varied. Had I to interpret this letter without the aid of a dream I should have a long and difficult task before me. But it is the privilege of dreamers to see things clearly and in a moment: to live a lifetime in a few seconds, and to traverse oceans in the space of a single respiration. So, in the present instance, that which took Mr. Bumpkin, with the help of Mrs. Oldtimes and the occasional assistance of Lucy an hour to decipher, flashed before me in a single second. I ought perhaps to translate it into a more civilized language, but that would be impossible without spoiling the effect and disturbing the continuity of character which is so essential in a work made up of various actors. Mr. Bumpkin himself in his ordinary costume would be no more out of place in my Lord Mayor’s state carriage than Mrs. Bumpkin wielding the Queen’s English in its statelier and more fashionable adornment. So I give it as it was written. It began in a bold but irregular hand, and clearly indicated a certain agitation of mind not altogether in keeping with the even temperament of the writer’s daily life.