“What is your method in preparing to put a play on the stage,—say one of Shakespeare’s; would you be guided by the tradition of Shakespearian acting?”
“There is no tradition of Shakespearian acting; nor is there anything written down as to the proper way of acting Shakespeare. We have the memoirs and the biographies of great actors, and we know something of their methods; but it does not amount to a tradition or to a school of Shakespearian acting. For instance, what is known on the stage of Shakespeare’s tradition of Richard? Nothing. The stage tradition is Colley Cibber. ‘Off with his head,—so much for Buckingham!’ is, perhaps, the most familiar line of his text. We have had some men who have taken this or that great actor as their exemplar; they have copied him as nearly as they could. Actors, to be true, should, I think, act for themselves.”
“You would advise an actor, then, to go to the book and study the play out for himself, and not take this or that character by rote?”
“Certainly; take the book, and work the play out to the best of your intelligence. I believe my great safeguard has been that I have always tried to work out a character myself. As a boy I never would see a play until I had studied it first.”
“That would be an answer to the strictures which have been made on you, that you have not kept to the old acting versions, but have made versions for yourself?”
“True; and why should I not, if I keep, as I do, to Shakespeare? For many actors Shakespeare was not good enough. A picture which hangs in my rooms affords an instance in point. It represents Mr. Holman and Miss Brunton in the characters of Romeo and Juliet, and gives a quotation from the last scene of Act V. Juliet says, ‘You fright me. Speak; oh, let me hear some voice beside my own in this drear vault of death; or I shall faint. Support me.’ Romeo replies, ‘Oh! I cannot. I have no strength, but want thy feeble aid. Cruel poison!’ Not one word of which, as you know, is Shakespeare’s.”
“You referred just now to the necessity of an actor acting ‘from himself;’—in other words, not sinking his own individuality in the part he is trying to represent; would it not be an answer to those who charge you with mannerisms on the stage? Is it not true, in short, that the more strongly individual a man is the more pronounced his so-called mannerisms will be?”