I cannot conclude this chapter without adverting to one or two points peculiar to the Americans. They wish, in everything, to improve upon the Old Country, as they call us, and affect to be excessively refined in their language and ideas: but they forget that very often in the covering, and the covering only, consists the indecency; and that, to use the old aphorism--"Very nice people are people with very nasty ideas."
They object to everything nude in statuary. When I was at the house of Governor Everett, at Boston, I observed a fine cast of the Apollo Belvidere; but in compliance with general opinion, it was hung with drapery, although Governor Everett himself is a gentleman of refined mind and high classical attainments, and quite above such ridiculous sensitiveness. In language it is the same thing. There are certain words which are never used in America, but an absurd substitute is employed. I cannot particularise them after this preface, lest I should be accused of indelicacy myself. I may, however, state one little circumstance which will fully prove the correctness of what I say.
When at Niagara Falls I was escorting a young lady with whom I was on friendly terms. She had been standing on a piece of rock, the better to view the scene, when she slipped down, and was evidently hurt by the fall: she had, in fact, grazed her shin. As she limped a little in walking home, I said, "Did you hurt your leg much?" She turned from me, evidently much shocked, or much offended,--and not being aware that I had committed any very heinous offence, I begged to know what was the reason of her displeasure. After some hesitation, she said that as she knew me well, she would tell me that the word _leg_ was never mentioned before ladies. I apologised for my want of refinement, which was attributable to having been accustomed only to _English_ society; and added, that as such articles must occasionally be referred to, even in the most polite circles in America, perhaps she would inform me by what name I might mention them without shocking the company. Her reply was, that the word _limb_ was used; "nay," continued she, "I am not so particular as some people are, for I know those who always say limb of a table, or limb of a piano-forte."