In September a circular signed by Lord Palmerston was received by all the British Consuls in Spain, strictly forbidding them “to afford the slightest countenance to religious agents. { 307a} What was the cause of this last blow?” { 307b} Borrow rather unfortunately enquired of Mr Brandram. The Consul at Cadiz, Mr Brackenbury, explained it, according to Borrow, as due to “an ill-advised application made to his Lordship to interfere with the Spanish Government on behalf of a certain individual { 307c} [Lieut. Graydon] whose line of conduct needs no comment.” { 307d} After pointing out that once the same consuls had received from a British Ambassador instructions to further, in their official capacity, the work of the Bible Society, he concludes with the following remark, as ill-advised as it is droll: “When dead flies fall into the ointment of the apothecary they cause it to send forth an unpleasant savour.” { 308a}
It must have been obvious to both Borrow and Mr Brandram that matters were rapidly approaching a crisis. Mr Brandram seems to have been almost openly hostile, and draws Borrow’s attention to the fact that after all his distributions have been small. Borrow replies by saying that the fault did not rest with him. Had he been able to offer Bibles instead of Testaments for sale, the circulation would have been ten times greater. He expresses it as his belief that had he received 20,000 Bibles he could have sold them all in Madrid during the Spring of 1839.
“When the Bible Society has no further occasion for my poor labours,” he wrote { 308b} somewhat pathetically, “I hope it will do me justice to the world. I have been its faithful and zealous servant. I shall on a future occasion take the liberty of addressing you as a friend respecting my prospects. I have the materials of a curious book of travels in Spain; I have enough metrical translations from all languages, especially the Celtic and Sclavonic, to fill a dozen volumes; and I have formed a vocabulary of the Spanish Gypsy tongue, and also a collection of the songs and poetry of the Gitanos, with introductory essays. Perhaps some of these literary labours might be turned to account. I wish to obtain honourably and respectably the means of visiting China or particular parts of Africa.”