Afrikaans is a daughter language of Dutch mainly spoken in South Africa and Namibia; it is a separate standard language rather than a national variety, unlike Netherlands Dutch, Belgian Dutch and Surinamese Dutch. An estimated 90 to 95% of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin, so there are few lexical differences between the two languages, however Afrikaans has considerably more regular morphology, grammar, and spelling.
Mutual intelligibility
There is a high degree of mutual intelligibility between the two languages, particularly in written form. Research suggests that mutual intelligibility between Dutch and Afrikaans is better than between Dutch and Frisian or between Danish and Swedish. Mutual intelligibility tends to be asymmetrical, as it is easier for Dutch speakers to understand Afrikaans than for Afrikaans speakers to understand Dutch.
Intelligibility of Afrikaans to Dutch speakers
Cognate words
Although Afrikaans borrows some lexical and syntactical structures from other languages, including Malay, Portuguese, Khoisan languages, Bantu languages, and to a lesser extent Low German, Dutch speakers are confronted with fewer non-cognates when listening to Afrikaans than the other way around.
In Afrikaans, het is the inflection of the verb hê ("to have" from Dutch hebben) although sy (cognate with zijn) is used as the subjunctive of "to be", while we in Dutch is cognate with "we" in English, a language widely understood by Afrikaans speakers. Conversely, wees, meaning "to be" in Afrikaans, is used as the imperative in Dutch, although it is used as the imperative in religious contexts in Afrikaans (e.g. wees genadig, meaning "be merciful" or "have mercy").
Verb forms
The simplification of verbs in Afrikaans, with almost all verbs being regular and the near absence of the simple past tense, means that while the phrase ek het gehelp ("I have helped" or "I helped") would be recognisable by Dutch speakers, the Dutch phrases ik heb geholpen and ik hielp would not be as readily understood by speakers of Afrikaans.
Similarly, the resemblance of Afrikaans verbs like lees ("to read", Dutch lezen) to the first person singular and verbs like gaan ("to go") to infinitive forms in Dutch means that julle lees ("you [plural] read") or ek gaan ("I go") would be understood by Dutch speakers more readily than jullie lezen or ik ga would be by Afrikaans speakers.
Unmarked and marked forms of words
As Afrikaans no longer has unmarked and marked forms of words, instead using words derived from the marked forms in Dutch, the Afrikaans words for "there" and "now", daar and nou, are more intelligible to speakers of Dutch than the unmarked Dutch forms er and nu are to Afrikaans speakers.
For example, nou is daar, meaning "now there is" in Afrikaans, is sometimes encountered in Dutch although nou is used more colloquially for emphasis, in the sense of the English "well". In Dutch, "now there is" would be translated as nu is er, using the unmarked forms, which do not exist in Afrikaans.
Intelligibility of Dutch to Afrikaans speakers
Loanwords vs purisms
Afrikaans uses purisms or calques where Dutch would use loans from French, Latin or English. Owing to the exposure of Afrikaans speakers to English, Dutch words like computer, lift and appartement are more readily understood by them than Afrikaans equivalents like rekenaar, hysbak and woonstel are by Dutch speakers.
Similarly, Dutch words such as favoriet ("favourite"), film, and station are intelligible to Afrikaans speakers on account of their resemblance to their English equivalents, whereas the Afrikaans gunsteling, rolprent, and stasie (cognate with Dutch statie), while intelligible to Dutch speakers, would be considered old-fashioned.
Words of Dutch and non-Dutch origin
In addition, while Afrikaans may use words of non-Dutch origin unintelligible to Dutch speakers (such as those derived from Malay, like baie), their Dutch equivalents, or cognates, are also used in Afrikaans, and would therefore be more intelligible to Dutch speakers.
For example, although Afrikaans baie ("very", "many" or "much"), from banyak has no cognate in Dutch, heel as in heel goed ("very good") is used in Afrikaans as well as Dutch. The Afrikaans word amper ("almost" or "nearly) is unrelated to the Dutch word amper ("scarcely" or "sour"), being derived from the Malay hampir, but the Dutch word bijna, also meaning "almost" or "nearly", is cognate with byna in Afrikaans.