52.—Jesus Obimadisuoin Ajonda Aking. The Life of Jesus while on earth. Paris, (France:) A. D. 1837. 1 vol. 12mo. p. 211.
This is a compilation and translation, by Mr. Baraga, and has the approval of the Catholic Bishop of Detroit, Michigan, (Frederick Rese.)
53.—Anichinabek Amisinahikaniwa. The Indian Book. Detroit: Printed by George L. Whitney. A. D. 1830. 1 vol. 18mo. p. 106.
There is a vocabulary of 40 words, in French and Ottawa, at pages 104, 105. It bears the name of Dejean, missionary.
54.—Abinodjuag Omasindiganiwan. Buffalo: Press of Oliver G. Steel. A. D. 1837.
This pamphlet of 8 pages, 8mo., was transmitted by Rev. F. J. Van Den Broek, 1838. It embraces the usual matter of first lessons for children. It appears from a note at the end, to have been intended as preparatory to the reading of the _Jesus Obimadisiwin_, No. 52.
55.—Child’s Book. Detroit: Bagg & Harmon, A. D. 1845, 8 pages, 18mo.
It contains the same elementary matter exactly as No. 54, compressed in a smaller type and page, with two additional reading articles. In other respects it is a re-print of the Buffalo Amisinaigon ewan.
56.—The Gospel according to Matthew, and the Acts of the Apostles. Louisville, (Ky.) William C. Buck, printer. 1 vol. 12mo. p. 240.
This translation is by Jonathan Lykins. It is printed in the consonantal system of notation, which has been prepared by Mr. Meeker.
57.—Potewatemi Nememissinoikan. A. M. D. G., Saint Louis. 1 vol. 12mo. 62 pages. W. J. Mullin, printer. A. D. 1844. A Pottawattomie Prayer Book.
58.—Potawatome Nkumwinin. Shawnee Baptist Mission. J. Meeker, printer. A. D. 1835. 1 vol. 84 pages, small 8vo.
59.—Potewatome Missinoikan Catechisme. Pottawattomie Book of Catechism. Cincinnati: Stereotyped by Monfort & Conahans, for the Catholic Church. _No date._ (Received 23d December, 1844.)
60.—Potewatemi Nememissinoikun. Baltimore: John Murphy, for the Catholic Church. A. D. 1848. 1 vol. 12mo. p. 160.
61.—Pottawattomie Spelling Book. Shawnee Mission. J. Meeker, printer. A. D. 1834, 32 pages, 12mo.
62.—Pewani Ipi Potewatemi Missinoikan. Catholic Elementary Book for Pottawattomies. Baltimore: John Murphy. A. D. 1846.
BOOKS AND TRANSLATIONS IN THE MOHEGAN, MOHAEKANUC, OR STOCKBRIDGE LANGUAGE.