¶ But for I 3256 see þe now al redy to þe vndirstandynge I shal shewe þe more þilke { and} continuel resou{ n}s.

[Sidenote: The weakness of the wicked is conspicuous--they cannot attain the end to which their natural disposition prompts and almost compels them; what would become of them without this natural prompting, so powerful and irresistible?]

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 167

¶ For loke now how gretly shewiþ þe feblesse { and} infirmite of wicked [[pg 115]] folke. þat ne mowen nat come to þat hire naturel 3260 entenc{ i}ou{ n} ledeþ hem. { and} [gh]itte almost þilk naturel entenc{ i}ou{ n} constreineþ hem. ¶ and what wer{ e} to deme þan of shrewes. yif þilke naturel helpe hadde for-leten hem. ¶ þe whiche naturel helpe of entenc{ i}ou{ n} goþ alwey 3264 byforne hem. { and} is so grete þat vnneþ it may be ou{ er}comen.

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 167

[Sidenote: Consider how great is the impotence of the wicked. (The greater the things desired, but unaccomplished, the less is the power of him that desires, and is unable to attain his end.)]

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 167

¶ Considre þan how gret defaute of power { and} how gret feblesse þere is in grete felonous folk as who seiþ þe gretter þi{ n}ges þat ben coueited { and} þe desire 3268 nat accomplissed of þe lasse my[gh]t is he þat coueiteþ it { and} may nat acomplisse. ¶ And forþi philosophie seiþ þus by souereyne good.

[Sidenote: The wicked seek after no trivial things--which they fail to obtain; but they aspire in vain to the sovereign good, which they endeavour day and night to obtain.]

¶ Sherewes ne requere nat ly[gh]t[e] medes ne veyne gaines whiche þei ne may nat 3272 folwen ne holden. but þei fayle{ n} of þilke some of þe hey[gh]te of þinges þat is to seyne souereyne good. ne þise wrecches ne comen nat to þe effect of souereyne good.

*þe whiche þei enforcen hem oonly to gete{ n} by ny[gh]tes 3276 { and} by dayes.

[Sidenote: The good attain the end of their desires, and therein their power is manifested.]

¶ In þe getyn[g] of whiche goode þe strengþe of good folk. is ful wel ysen.

[Sidenote: For as you deem him a good walker that goes to the end of his journey, so you must esteem him powerful that attains his desires, beyond which there is nothing to desire.]

For ry[gh]t so as þ{ o}u my[gh]test demen hym my[gh]ty of goynge þat goþ on hys feet til he my[gh]t[e] come to þilke place fro þe whiche 3280 place þere ne lay no wey forþer to be gon. Ry[gh]t so most þou nedes demen hym for ry[gh]t my[gh]ty þat getiþ { and} atteiniþ to þe ende of alle þinges þat ben to desire. by-[gh]onde þe whiche ende þat þer nis no þing to desire. 3284