_Ex._ «Hofland», _Mrs._ B. (W. H.). [The son of a genius. _French_:] Ludovico; tr. par Mme. de Montolieu.
— _Eng._ The snow man. [58 titles interposed.]
— The snow man. _See, back_, L’homme de neige.
An original text with a translation is to be arranged as if alone, but if there are many editions make a reference from among the translations to the original. If there are translations into two languages in a volume, arrange by the first, and, if necessary, refer from the second.
246. Divide the works _about_ a person when numerous by collecting the titles of lives into a group.
247. When a writer is voluminous insert the criticisms or notes on or replies to each work after its title; otherwise give them according to § 240, at the end of the article.
248. Arrange analyticals, when there are several for the same article, chronologically, as being different editions.
_Ex._ «Pretty», F. Prosperous voyage of Sir T. Cavendish. (_In_ «Purchas», S. Pilgrims, v. 1, b. 2. 1625; — «Harris», J. Col., v. 1. 1705; _and_ v. 1. 1764; — «Callander», J. Terra Austr., v. 1. 1768; — «Hakluyt», R. Col., v. 4. 1811.)
249. If the library has a work both as part of another work and independently, arrange in the probable order of publication.
_Ex._ «Cutter», C: A. Common sense in libraries. (_In_ «Library» journal, v. 14. 1889.) — _Same._ (_In_ «American Library Assoc.» Proceedings at St. Louis, 1889.) — _Same, separated._ — _Same._ [Boston, 1889.] Q.
250. Under countries arrange titles as under any other author.
That is, put first the country’s own works (governmental publications), then the works about the country; and as we put the criticisms on a voluminous author after the separate writings to which they respectively apply, so we put accounts of or attacks upon any branch of government after the entry of the branch.
251. In arranging government publications make all necessary divisions but avoid subdivision. { 91}
It is much clearer—and it is the dictionary plan—to make the parts of a division themselves independent divisions, referring from the including division to the subordinate one. _E. g._ (to take part of the headings under «United States»):
«United States.» Department of the Interior. Bureau of Indian Affairs. Patent Office. Pension Office. Public Land Office. Department of the Navy. Bureau of Navigation. Hydrographic Office. Naval Academy. Naval Observatory. Bureau of Navy-Yards and Docks. Naval Asylum. Department of War. Adjutant-General’s Office. Bureau of Engineers. Bureau of Topographical Engineers. Commissary-General’s Office. Freedmen’s Bureau. Military Academy.