'Il y a tout un côté, particulièrement curieux, de l'Algérie, qui vous a échappé parce que vous n'avez pu ou voulu vous imposer l'ennui de causer souvent avec les colons, et que ce côté-là ne se voit pas en parlant avec les gouvernants; c'est l'abus de la centralisation. L'Afrique peut être considérée comme le tableau le plus complet et le plus extraordinaire des vices de ce système.
'Je suis convaincu que seul, sans les Arabes, le soleil, le désert, et la fièvre, il suffirait pour nous empêcher de coloniser. Tout ce que la centralisation laisse entrevoir de défauts, de ridicules et absurdités, d'oppression, de paperasseries en France, est grossi en Afrique au centuple. C'est comme un pou vu dans un microscope.'
'J'ai causé,' I answered, 'avec Vialar et avec mon hôte aux eaux ferrugineuses. Mais ils ne se sont pas plaints de la centralisation.'
'Ils ne se sont pas plaints,' he answered, 'du mot que, peut-être, ils ne connaissaient pas. Mais si vous les aviez fait entrer dans les détails de l'administration publique, ou même de leurs affaires privées, vous auriez vu que le colon est plus gêné dans tous ses mouvements, et plus _gouverné pour son plus grand bien_ que vous ne l'avez été quand il s'est agi de votre passeport.
'Violar faisait allusion à cela quand il vous a dit que les chemins manquaient parce que le Gouvernement ne voulait pas laisser les gouvernés s'en mêler.'[1]
[Footnote 1: 'One whole side, and that a very curious one, of Algeria, has escaped you, because you could not, or would not, inflict on yourself the bore of talking frequently with the colonists, and this side cannot be seen in conversing with officials--it is the abuse of centralisation. Africa may be considered as the most complete and most extraordinary picture of the vices of this system. I am convinced that it alone, without the Arabs, the sun, the desert and the fever, would be enough to prevent us from colonising. All the defects of centralisation, its oppressions, its faults, its absurdities, its endless documents, which are dimly perceived in France, become one hundred times bigger in Africa. It is like a louse in a microscope.'
'I conversed,' I answered, 'with Violar and with my landlord at the mineral waters, and they did not complain of centralisation.' 'They did not complain,' he answered, 'of the word, which perhaps is unknown to them. But if you had made them enter into the details of the public administration, or even of their own private affairs, you would have seen that the colonist is more confined in all his movements, and more _governed, for his good_, than you were with regard to your passport.