Elvi Sidheri had spent four days between the plastic seats in Madrid's Barajas Airport, waiting for the immigration agents to be so kind as to give him an answer. He had traveled to perfect his language skills thanks to a scholarship from Casa España in Tirana, Albania. He had already lost count of how many times he had recited in his mind the verses of the poets Lope de Vega, Góngora, and García Lorca. He had already been improving his Spanish, not in the classroom, but in convincing the police that he was not carrying drugs and had no plans to settle in Madrid; he just wanted to get to know the city. He could have felt like a Quixote in the year 2000, but, if so, no one would have questioned his entry into the Kingdom of Spain, which now seemed so different from the wonders he imagined. His only sin was to have an Albanian passport, a country from which only catastrophic news came. The wait was too long and he decided to turn back. His patience had reached its limits. “If Spain doesn't want to receive Elvi, Elvi doesn't want to enter Spain either,” he said to himself, reinforcing a trait that characterizes him to this day: talking about himself in the third person. He turned around, asked for his passport, and boarded the next flight to Albania. He got to know and did not get to know Madrid on that occasion Political contexts have hindered the dissemination of Albanian culture in the world. The international isolation of Albania during the communist regime of Enver Hoxha (1944-1985) and the current diplomatic blockade of Kosovo, a country recognized today by 97 of the 193 members of the UN, have contributed to portraying a culture that, even in the context of the Balkans, is seen as most enigmatic. There are an estimated five to six million people who ethnically identify themselves as Albanians. They form the largest ethnic group in Kosovo (around 93 percent) and the largest ethnic minority in Northern Macedonia. Albanians also have a considerable presence in Montenegro, Italy, and Greece, as well as a significant ethnic diaspora in the United States, Italy, and Northern Europe. More than twenty years after his first attempt to visit Spain, Elvi Sidheri is one of the few translators and cultural mediators between the Ibero-American and Albanian worlds. In fact, he is an extensive connoisseur of the Romance cultural world and, in particular, of Spain since he is a translator of Spanish, Italian, and Portuguese into Albanian, and has dedicated two novels to “Spain: Two Worlds” (Dÿ bote, in original Albanian) published in 2019, and “To Spain with Love” (A España con Amor) published in 2021. We spoke to Elvi Sidheri via email. This has been edited for length. Elvi Sidheri, photo by the author, used with permission. Global Voices: What was your image of Spain after experiencing such an unpleasant situation at the airport of Madrid? Fue muy impactante, ya que me di cuenta de que la España de mis sueños de juventud, la que había conocido leyendo a Lope de Vega, Góngora y García Lorca, era otra cosa. Pero, aunque fui consciente que la realidad era distinta, no sentí ningún resentimiento hacia España. Volví a los pocos años, en 2004, y después muchas otras veces, cada vez que podía. De hecho, después de dos décadas tomé esa experiencia como inspiración y la plasmé como autor en una parte de mi libro publicado en 2021, A España con amor, por más que el libro no sea autobiográfico. Elvi Sidheri (ES): It was very shocking, as I realized that the Spain of my youthful dreams, the one I had known by reading Lope de Vega, Góngora and García Lorca, was something else. But, although I was aware that the reality was different, I did not feel any resentment towards Spain. I went back a few years later, in 2004, and then many other times, whenever I could. In fact, after two decades, I took that experience as an inspiration that I captured it as an author in a part of my book published in 2021, “A España con amor” (To Spain with love), even though the book is not autobiographical. GV: How did you reconnect with the Hispanic world afterward? Fui a América casi inmediatamente después de esta primera fea experiencia y fue muy oportuno porque en el Caribe pude reencontrar las raíces de mi amor por el mundo hispano, su cultura y su lengua. Fui a República Dominicana y al principio me sentí casi como en casa porque estaba lleno de turistas italianos, que son muy parecidos a nosotros, los albaneses. En mi país la cultura y la lengua italianas están muy presentes. Y después empecé a apreciar la forma relajada en que vivían los lugareños, el clima, la naturaleza, el mar azul y la música. Después en Cuba me sentí muy atraído por su orgullo, la cultura asombrosa que tienen y la arquitectura colonial de Santiago de Cuba y La Habana.