[Sidenote: Come hither, all ye that are captives--bound and fettered with the chains of earthly desires;--come to this source of goodness, where you shall find rest and security.]

++O Comeþ alle to-gidre now [gh]e þat ben ycau[gh]t { and} ybounde wiþ wicked[e] cheines by þe deceiuable delit of erþely þinges inhabytynge in [gh]oure þou[gh]t. here shal ben þe reste of [gh]oure laboures. here is þe hauene 2640 stable in peisible quiete. þis al oone is þe open refut to wreches.

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 139

[Sidenote: [Chaucer's gloss upon the Text.]

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 139

_Glosa._ þis is to seyn. þat [gh]e þat ben combred { and} deceyued wiþ worldly affecc{ i}ou{ n}s comeþ now to þis souereyne good þat is god. þat is refut to hem þat 2644 wolen come to hym.

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 139

[Sidenote: Not the gold of Tagus or of Hermus, nor the gems of India, can clear the mental sight from vain delusions, but rather darken it.]

_Textus._ ¶ Alle þe þinges þat þe ryuere Tagus [gh]iueþ [gh]ow wiþ his golden[e] grauels. or ellys alle þe þynges þat þe ryuere herm{ us}. [gh]iueþ wiþ his rede brynke. or þat yndus [gh]iueþ þat is nexte þe hote 2648 p{ ar}tie of þe worlde. þat medeleþ þe grene stones (smaragd{ e}) wiþ þe white (margarits). ne sholde nat cleren þe lokynge of [gh]oure þo[gh]t. but hiden raþer [gh]oure blynde corages wiþ i{ n}ne hire dirkenesse

[Sidenote: Such sources of our delight are found in the earth's gloomy caverns,--but the bright light that rules the heavens dispels the darkness of the soul.]

¶ Alle þat 2652 likeþ [gh]ow here { and} excitiþ { and} moeueþ [gh]oure þou[gh]tes. þe erþe haþ noryshed it in hys lowe caues. but þe [[pg 95]] shynyng by þe whiche þe heuene is gouerned { and} whennes þat it haþ hys strengþe þat chaseþ þe derke 2656 ouerþrowyng of þe soule.

[Sidenote: He who has seen this light will confess that the beams of the sun are weak and dim.]

¶ And who so euer may knowen þilke ly[gh]t of blisfulnesse. he shal wel seine þat þe white bemes of þe sonne ne ben nat cleer.

[Linenotes: 2638 _wicked[e]_--wyckyde 2639, 2640 _here_--her 2640 _hauene_--MS. heuene, C. hauene 2641 _al oone_--allone 2643 _worldly_--worldely 2645 _come_--comyn 2646 _golden[e] grauels_--goldene grauayles 2647 _þynges_--MS. rynges, C. thinges _hermus_--MS. herin{ us}, C. herynus 2648 _nexte_--next 2649 _worlde_--world 2654, 2656 _haþ_--MS. haþe 2654 _hys_--hyse 2656 _chaseþ þe derke_--eschueth the dyrke 2657 _euer_--C. omits 2658 _seine_--seyn]