"Because if we did someone at home would probably hand us an over-ripe egg," was the answer.

The slang of the lines resembles a new system of Esperanto, since it takes in, in a cosmopolitan manner, all the languages of the neighborhood, as well as some whose existence may be doubted. For example, "no bon" means no good, and is a mixture of English, French, and a disgusted look.

A Surgeon in Arms — Part 22

"Na poo" (which is probably a mutilated form of the French "il n'y en a plus,"--there is no more) has a most versatile meaning, and is used in many different senses. Sometimes it signifies that some article of the rations is finished, as "the rum is na poo"--a not uncommon state of affairs. At other times it is used as we employ the slang phrase, "nothing doing."

A Surgeon in Arms — Part 22

For instance, one man asks another to have a drink, and he, having put himself, or having been put, on the Indian list, replies, "na poo for mine." Then there is the sense in which it is used meaning "killed." Bill Jones is killed, and somebody says, "Well, they na poo'd Bill Jones last night. Poor Bill, he wasn't such a bad old ---- ---- ---- after all." (In the air service, when a man is killed, they often employ the expression that "so-and-so is gone east.") The above will illustrate, but by no means exhaust, the versatility of "na poo," for in variety of meaning it is almost in a class by itself.

A Surgeon in Arms — Part 22

"Compree" is another sample of broken--one could not say Anglicized--French, and it is employed with the signification, "do you understand?" or, in slang-Canadian, "do you get me, Steve?" And here it may be remarked that a Tommy possessing the above three expressions, na poo, no bon, and compree, with some additions from the sign language, although he knows no other word of French, is able to do anything with the French peasant from using his cook-stove to heat a tin of pork and beans to making love to his daughter. Of course the latter effort is no doubt helped by the fact that love is much the same in all languages.

Then all the different shells and types of trench-mortar ammunition have their nicknames, such as pineapples, rum jars, flying pigs, Jack Johnsons, fish tails, and whizz-bangs, all according to their shape, their sound, or the fuss they make when landing.