Such words as _old_, _cold_, _hold_ are pronounced by the Irish people _ould_, _cowld_, _hould_ (or _howlt_); _gold_ is sounded _goold_ and _ford_ _foord_. I once heard an old Wicklow woman say of some very rich people 'why these people could _ait goold_.' These are all survivals of the old English way of pronouncing such words. In the State Papers of Elizabeth's time you will constantly meet with such words as _hoult_ and _stronghowlt_ (hold and stronghold.) In my boyhood days I knew a great large sinewy active woman who lived up in the mountain gap, and who was universally known as 'Thunder the _cowlt_ from Poulaflaikeen' (_cowlt_ for _colt_); Poulaflaikeen, the high pass between Glenosheen and Glenanaar, Co. Limerick, for which see Dr. R. D. Joyce's 'Ballads of Irish Chivalry,' pp. 102, 103, 120.

Old Tom Howlett, a Dublin job gardener, speaking to me of the management of fruit trees, recommended the use of butchers' waste. 'Ah sir'--said he, with a luscious roll in his voice as if he had been licking his lips--'Ah sir, there's nothing for the roots of an apple tree like a big tub of fine rotten _ould_ guts,' { 100}

English As We Speak It in Ireland — Part 64

Final _d_ is often omitted after _l_ and _n_: you will see this everywhere in Seumas MacManus's books for Donegal. Recently we were told by the attendant boy at one of the Dublin seaside baths that the prices were--'a shilling for the hot and sixpence for the _cowl_.' So we constantly use _an'_ for _and_: in a Waterford folk song we have 'Here's to the swan that sails on the _pon_' (the 'swan' being the poet's sweetheart): and I once heard a man say to another in a fair:--'That horse is sound in win' and limb.'

English As We Speak It in Ireland — Part 64

Short _e_ is always sounded before _n_ and _m_, and sometimes in other positions, like short _i_: 'How many arrived?' '_Tin min_ and five women': 'He always smoked a pipe with a long _stim_.' If you ask a person for a pin, he will inquire 'Is it a brass pin or a writing _pin_ you want?'

English As We Speak It in Ireland — Part 64

_Again_ is sounded by the Irish people _agin_, which is an old English survival. 'Donne rhymes _again_ with _sin_, and Quarles repeatedly with _in_.' (Lowell.) An Irishman was once landed on the coast of some unknown country where they spoke English. Some violent political dispute happened to be going on there at the time, and the people eagerly asked the stranger about his political views; on which--instinctively giving expression to the feelings he brought with him from the 'ould sod'--he promptly replied before making any inquiry--'I'm agin the Government.' This story, which is pretty well known, is a faked one; but it affords us a good illustration.